外国人に「わびさび」を説明する時にそれは余韻だと説明してる

1 : 2022/01/28(金) 03:29:18.922 ID:f+l7U4LF0: 夏が終わり青々しかった葉が黄・紅と変化しやがて落ち葉となってハラりと落ちる
夏ではなく秋でもなく夏の余韻・秋の余韻といった余韻を本体とするものがわびさびだと説明してるんだがどうだ？
2 : 2022/01/28(金) 03:29:46.953 ID:VIYzATpId: わさびは？
3 : 2022/01/28(金) 03:30:20.142 ID:fq16WDGJ0: 似てるけど違うと思う
4 : 2022/01/28(金) 03:30:39.032 ID:L94S7oUC0: いや侘び寂びとか適当に言ってるだけで決まった概念ないからドヤ顔で説明してくるやつがいたらそいつの事は内心馬鹿にして聞いといた方がいいみたいな感じで答えてるわ
5 : 2022/01/28(金) 03:30:52.901 ID:UTlcVjS60: ヨイ～ンwwwwwwwww
6 : 2022/01/28(金) 03:31:33.844 ID:cmLEmOK3d: 侘しさ
寂しさ

合わせていってるんだぜ
7 : 2022/01/28(金) 03:31:54.942 ID:xboJb3hxa: 金閣より銀閣の方が良いなあと思う気持ち
15 : 2022/01/28(金) 03:36:37.836 ID:GXewiEgZa: >>7
これで大部分は説明できるだろ
8 : 2022/01/28(金) 03:32:10.499 ID:Js5m8Wur0: 普通に侘しさと寂しさと心強さで良いだろ
9 : 2022/01/28(金) 03:32:17.764 ID:KEqoFHnm0: 侘びだけで本一冊書けるくらい訳の分からないもの
10 : 2022/01/28(金) 03:34:14.485 ID:FYwZlDC10: 枯山水に余韻を感じるか？
13 : 2022/01/28(金) 03:36:15.110 ID:Js5m8Wur0: >>10
枯山水は絵画と同じだから
単に侘び寂びのある情景を模してるだけ
11 : 2022/01/28(金) 03:35:09.844 ID:Dda5cKCnx: ヨインてナンデスカ？
12 : 2022/01/28(金) 03:35:55.971 ID:soz85saJ0: 侘びってつまり自然と調和した静けさだろ？
寂びってつまり人為の廃れた物悲しさだろ？
簡単じゃん
27 : 2022/01/28(金) 03:50:01.081 ID:f+l7U4LF0: >>12
所作に対するわびさびに対応してなくないかそれ
所作の侘び寂びなんてまさに余韻だと思うんだよな
29 : 2022/01/28(金) 03:53:41.881 ID:Js5m8Wur0: >>27
所作は侘び寂びを模して表現してるだけ
14 : 2022/01/28(金) 03:36:36.753 ID:YX70pVjL0: こうして間違った知識や感覚が外国人に伝わっていくんだな…
16 : 2022/01/28(金) 03:37:05.420 ID:2B7iRctP0: ワサビにビを足したもの
17 : 2022/01/28(金) 03:37:54.301 ID:9rSkIWPY0: 「渋い」の翻訳も難しいんだよな…
それにしても「外国人」で一括りは難しすぎだろ
こういうスレではアメリカ人イギリス人の事だろうなーとか思って話すけどトルコ語マレー語あたりにはほとんど同じニュアンスの単語あったりするんじゃね？しらんけど
18 : 2022/01/28(金) 03:38:19.484 ID:XKjf9Thg0: 「粋」とか「乙」を説明する方が困る
coolでいいか…？ってなるし
19 : 2022/01/28(金) 03:39:33.107 ID:f+l7U4LF0: 例えば夕方に空が赤く染まってカラスがカァと鳴いた場面を想像してくれ
これを映像としてワンショットに収めるならカァ…の後に数秒絵面を残すだろう
そのカァと鳴いたあとの無音の数秒がわびさびだと思うんだが
20 : 2022/01/28(金) 03:42:10.116 ID:YX70pVjL0: >>19
ひょっとして外国人に教えられるほど君自身日本に詳しくないのでは？
22 : 2022/01/28(金) 03:43:51.969 ID:9rSkIWPY0: >>19
スレタイによると「説明してる」、複数外国人に説明したようだが過去どのくらい、それぞれ何処の人が対象で納得度合いのリアクションはどんな感じだったのか教えてくれ
21 : 2022/01/28(金) 03:43:32.340 ID:xtkRyaN/0: 退廃美に近いものとでも言っておけ
23 : 2022/01/28(金) 03:44:10.230 ID:aIF9VjPD0: 侘び寂びは表現するとすれば
素朴の中に感じる自然の美しさかなぁ
25 : 2022/01/28(金) 03:45:47.434 ID:dQKaMYEW0: 普通にシンプルイズベストと訳せば良いのでは？
30 : 2022/01/28(金) 03:54:04.846 ID:2+S6B3zJr: 祇園精舎の鐘の声
31 : 2022/01/28(金) 03:58:25.838 ID:Js5m8Wur0: 本来の侘び寂びと表現された侘び寂びが混ざるんだよ

茶器その物のは表現された侘び寂びがあって、置かれた環境には侘びがあって、破損や金継ぎ補修による時間経過に寂がある