外国人に難しい日本語。謎だらけの表現に外国人社員は大混乱

日本語は難しいと言われる。語彙が豊富で多彩な表現が可能な美しい言語なのだが、コミュニケーションツールとしての日本語は曖昧で、相手の意図を察しなければ会話が成立しない困った面がある。学校で日本語を勉強してきた外国人が戸惑うのは、そこだ。日本で働く4人の外国人が、学校で習わなかった日本語で苦しんだ体験を話している。そこから、言語以前の、相手に要件を正しく伝える能力の欠如という根本的な日本人の問題点が見えてくる。

理系外国人留学生の人材紹介を行うオリジネーターが、日本企業で働く4人の外国出身者と座談会形式で聞き取り調査を行った。参加者は、日本で博士号を取得した25歳の中国人男性エンジニアAさん、日本の大学を卒業した25歳のインドネシア人男性エンジニアBさん、本国で大学を出て日本語学校で日本語を学んだベトナム人女性エンジニアCさん、日本で修士号を取得した28歳のタイ人女性IT専門家Dさん。企業内でのコミュニケーションにさんざん悩まされた。

まずは、和製英語の略語。「カニバリ（自社競合）チェックという和製英語を聞いたとき、英語だとカニバリゼーション（共食い）とカニバリズム（人食い）では意味がまったく違うので、どちらの意味かわからず」戸惑ったというDさん。英語がわかる人は和製英語で普通に混乱するが、さらに略されると手に負えない。

北陸地方の企業に就職したCさんは、「20ミリプラスしたほうがいいか」を上司に尋ねると「せんでいいよ」と言われ、「1000ミリでいいよ」という意味かと思ったら、「やらないでいい」という意味の方言だったと話す。方言は日本語学校では習わない。

また、「『○○んじゃない』＝『○○です』の文法に混乱することがあります。『○○したら機械が動くんじゃない？』は『してはいけない』か『した方がいい』かわからなくなります」と、相手に判断を委ねるような婉曲表現に苦労したというBさん。Dさんも、「イエスなのかノーなのかはっきり言わず遠回しな言い方なので、最後まで読まなければわからない文章が多い」と指摘している。

「『貴社』は書き言葉で、『御社』は話し言葉とか、細かいルールがあって複雑」とAさんが言うように、日本特有の無駄な商習慣もコミュニケーションを阻害している。また、気を遣ってGoole翻訳でインドネシア語に翻訳して書類を送ってくれる社員がいるが、間違いが多く「元の日本語を送ってほしい」とインドネシア人のBさんが言うように、きちんと日本語を学んだ人たちは、普通の日本語なら十分に使い熟している。

つまり、日本語が難解な言語ということではなく、問題は物事をハッキリ言わない日本語文化にあるということだ。それは外国人だけではなく、当の日本人の問題でもある。ビジネスの現場では、AI導入よりも前に、こうした日本特有の回りくどい言い回しを止めましょうと決めれば、仕事の効率がかなりアップするのではないだろうか。

https://news.yahoo.co.jp/articles/348f74c7733affc25c8ca2751b3f22b05b14c93c

日本人ですら難しいと感じてるんだが

はよしね

ハングルと英語だけで良い

和製英語というかよくわからんカタカナ語ってお前らの職場でもよく使ってるの？

グーグル翻訳あかんかったか

カニバリチェックなんて日本語じゃないぞ

語彙が豊富？
少なくとも現代人のそれはかなり貧弱

ネットの文字文化により
読解力無しマンがあぶり出されている
識字率高さはただ文字が読めるだけだった

こんなの日本人の多くが英語で

I couldn't agree more.

と言われて肯定されているのか、否定されてるのかわからないわけで
どの言語でもある話

言語ではなく
人
の問題ってこと

語彙が豊富とかもうそういうレベルじゃねーんだよ
判断を仰いだら「それはやらない方がいいと思います」って、これ否決の意味なんだぞ
外国人どころか下手したら日本人でも迷うわだから日本人にはアスペと呼ばれる人が量産されてしまうんだよ

>>72
> 判断を仰いだら「それはやらない方がいいと思います」って、
どこに日本人でも迷う要素あるの？

アスペルガーはナチス製似非科学
やはり人の問題である

バカな政府が国民を騙すために必要もないのに日本でしか通用しない英語を作りまくってる

日本人にとっても難しんだよなあ…

敬語の使い方が難しいよな
丁寧語・尊敬語・謙譲語の使い分けなんて日本人でも不得意な人間が多い
しかも他の言語と比べても曖昧な言い回しが多いので額面通りに受け取れず判断に迷う表現がそこかしこにある
ビジネスや学術には不向きな言語っていうのも何か納得

いい方に言えば表現豊かだけど、悪く言えばバラバラで統一されてないってことだろ
度量衡制度が出来て基準を定める前のような状態ってことじゃないのか

大丈夫です😐

英語にも遠回しの表現はあるけど日本人は常に遠回しな言い方をヨシとするから糞
総察してちゃん文化

和製英語はやめた方がいい。
誤解招きかねない。

脳プロブレム

誇らしいな
強い強い

同音異義語だらけの欠陥言語

知らねーよ
もっと日本語学べば済む話だろアホ

「～じゃない？」
はイントネーションでわからんのかな、
とか考えてたら新たな疑問が湧いてきたんだが
疑問形の屁って外国人が聞いても疑問形って思うのかな

方言で変化した語尾は日本人でもわからない時がある

わかりにくいことを誇ってるから不思議

>>99
本来その字にない読みを当てて難読漢字とか誇って直す気ないんだから終わってるよ

まぁ発音はかなり楽だろ
発音に関しては種類も少ないし基本的にロジカルだし
中国語の発音の多さ、英語の発音が暗記ゲーすぎるのがかなりきつい

○○しろと言ったら責任が発生してギスギスするから
相手に判断を委ねてるんだよ
こういう気づかいの知恵がたくさんあるんだけど外人には難しいかもね

語彙が豊富っていうが似たような曖昧な意味の言葉がたくさんあるだけ

せんでいいよ、はもはやネタだろ

構造があやふやなクソ言語

日本語の発音は本当に楽
おかしなアクセントでも大体伝わるから話すことにあんま抵抗無いだろうし
となると会話の上達も早くなるだろうし
読み書きは面倒だろうけど

雲と蜘蛛のイントネーション

SPIの問題文みたいだな