英語だと一人称は「I my me」しかないの？日本語なら「私、俺、僕、某、拙者、etc」沢山あるよね。英語って単純なんか？

1 : 2022/04/01(金) 21:05:14.84 ID:DuEmNRo+0: それとも俺らが知らないだけで、他に単語があるんか？

https://kenmo.jp
3 : 2022/04/01(金) 21:06:57.78 ID:fwP2BYOJ0: 某は三人称では
4 : 2022/04/01(金) 21:08:05.33 ID:hOB/DBP/M: あいまいみースレ
5 : 2022/04/01(金) 21:09:58.27 ID:PaooTdzLa: mymeはわたしとは訳さないよな
7 : 2022/04/01(金) 21:12:50.39 ID:Qb/Ii80w0: 字幕とかで「オラは」とか「おいらは」って出るときは訛ってるってことなの？
8 : 2022/04/01(金) 21:14:17.17 ID:7VUs4N050: 俺って言うな僕って言え！とか争いの火種でしかないよ
10 : 2022/04/01(金) 21:15:36.95 ID:f+b8mIJx0: 格変化は種類に含めないだろってのはさておき、一人称代名詞に複数種類ある言語って珍しいんじゃないか
中国語すら我だけじゃね？習ったことないから適当だけど
25 : 2022/04/01(金) 21:54:25.69 ID:o661mQLS0: >>10
韓国語は複数あるけど丁寧なのと砕けたのの2種類だけだな
11 : 2022/04/01(金) 21:15:58.02 ID:MVyuoFNw0: 他の国にもあるのかな
12 : 2022/04/01(金) 21:16:33.33 ID:Wck6cvc30: スラング入れたら結構ありそう
日本語もそれスラングみたいなもんだし
13 : 2022/04/01(金) 21:16:47.09 ID:HuMW90q20: 日常的に使うものなら二人称もyouだけだしな
ドイツ語のduとSieくらいのバリエーションは作ってほしかった
14 : 2022/04/01(金) 21:17:17.16 ID:Bb1v1pHJ0: 自分とかワレて一人称でも二人称でも使うよな
15 : 2022/04/01(金) 21:18:10.24 ID:h67RFMye0: 朕のチンチン
16 : 2022/04/01(金) 21:24:18.01 ID:TwGPeEig0: たくさんあるけどどれもしっくりこない
18 : 2022/04/01(金) 21:29:47.71 ID:o661mQLS0: >>16
俺はガキっぽいし私はよそよそしいし僕もしっくりこないし

他言語と比較すると二人称も三人称も使用頻度低いし、人称代名詞の種類多いのに
実際の会話じゃあまり使わない無駄言語
17 : 2022/04/01(金) 21:28:33.87 ID:zpujeUh50: 日本語は欠陥語…
19 : 2022/04/01(金) 21:31:17.07 ID:WBEEKRyw0: 日本語は相手によって言い方変える卑怯者の言語
21 : 2022/04/01(金) 21:42:05.36 ID:oLSe/pHb0: アラフォーのおっさんがプライベートで使えるしっくりとした一人称ないのどうにかしろよ
22 : 2022/04/01(金) 21:45:59.18 ID:SnXbnega0: etcなんて一人称使うか？
23 : 2022/04/01(金) 21:47:47.72 ID:dJQi8JxQ0: >>22
道路公団勤務なんだろ
24 : 2022/04/01(金) 21:49:22.62 ID:BIrIucZl0: その割に日本の侮蔑語ってものすごく貧弱だよな
26 : 2022/04/01(金) 21:54:59.53 ID:IgQwHmPXd: 君の名は。でそのシーン英訳してたよ
英語版で
27 : 2022/04/01(金) 21:55:24.59 ID:LTkeFr3n0: 相手によって自分が変わるからね
28 : 2022/04/01(金) 21:58:18.88 ID:t4BEAgk10: “何々の私“として表せない？
29 : 2022/04/01(金) 21:59:07.20 ID:t4BEAgk10: あとは言い方でも変わったりしない？
30 : 2022/04/01(金) 22:02:53.07 ID:VfkmLXfA0: ヒッピーも大統領もYOUなんだぜ
32 : 2022/04/01(金) 22:05:23.54 ID:PjNm6SdH0: 日本語の二人称って死んでるよね
礼儀正しいシーンで使えるものが一つもないなんて狂ってる