- 1 : 2023/11/15(水) 16:09:12.76 ID:lPOZGiGH0
-
punchlow@punchlow
最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった
「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です
2023年11月14日 316.5万件の表示
https://imgur.com/
- 2 : 2023/11/15(水) 16:10:00.87 ID:YOHhXKH10
-
なかなかいい英訳だな
- 5 : 2023/11/15(水) 16:11:08.59 ID:MNdarizA0
-
センスある
- 6 : 2023/11/15(水) 16:11:25.32 ID:bsWBln8e0
-
happeeeで
- 9 : 2023/11/15(水) 16:12:31.50 ID:EXlqXRr10
-
英語圏の犬は嬉ションしないの？
- 12 : 2023/11/15(水) 16:13:09.79 ID:DSpMA7kN0
-
そこで発明されたの？前からある単語じゃなくて？
- 15 : 2023/11/15(水) 16:13:21.36 ID:8sjGAv150
-
犬飼ってると普通に起こりうる行動なのにそれを示す言葉が無かったのか
- 16 : 2023/11/15(水) 16:14:45.94 ID:xAzBQzmf0
-
無理に訳す必要ないと思うけどちょっと笑った
- 18 : 2023/11/15(水) 16:15:22.12 ID:yr/uCW020
-
嬉ションは造語じゃないだろ
- 19 : 2023/11/15(水) 16:15:46.76 ID:4zOgcRNzr
-
有能すぎる英訳
- 21 : 2023/11/15(水) 16:16:19.76 ID:NIlNPyMT0
-
上手い事やるもんだな
- 23 : 2023/11/15(水) 16:16:37.70 ID:wuQdGInS0
-
才能を感じる
- 24 : 2023/11/15(水) 16:16:39.46 ID:mGQia3yUa
-
うむ
- 25 : 2023/11/15(水) 16:16:49.16 ID:vQCoG8mq0
-
面白い
- 26 : 2023/11/15(水) 16:17:20.16 ID:Yu8tuXTJ0
-
素晴らしい
- 27 : 2023/11/15(水) 16:17:24.77 ID:PVL5mUyB0
-
流行りそう
- 28 : 2023/11/15(水) 16:17:36.13 ID:+Kqp0LqNH
-
ぶっかけうどんのアレ
- 29 : 2023/11/15(水) 16:17:43.27 ID:YlF5CqQo0
-
カメレオンとかも翻訳難易度高そうだな
明日の朝刊載ったゾ テメー
性器の対決、精か子か
青い閃光の正体は本当にセンコーだった
- 30 : 2023/11/15(水) 16:17:46.11 ID:H9gDxCBr0
-
でもこれ見て外人は理解できんの？
- 31 : 2023/11/15(水) 16:18:34.96 ID:iTd4VnJf0
-
いいな
- 32 : 2023/11/15(水) 16:18:36.96 ID:VThZLESbd
-
スミスくんクッション一枚持ってきて
- 33 : 2023/11/15(水) 16:18:41.90 ID:nRjw+vAs0
-
ちゃんと訳すのは偉い
今の日本じゃカタカナで終わるだろ
- 35 : 2023/11/15(水) 16:18:54.48 ID:5fjpmIXnd
-
センスあるな
コメント