日本で指輪物語が読まれないのってクソ翻訳が原因やんな

1 : 2022/06/09(木) 20:54:10.98 ID:VXSZQN2f0: いい加減新訳出したらどうやねん
2 : 2022/06/09(木) 20:54:46.62 ID:9FX21Smmd: むしろ名訳だろ
6 : 2022/06/09(木) 20:55:50.13 ID:VXSZQN2f0: >>2
>>3
単語の訳についてはワイは文句ないわ
3 : 2022/06/09(木) 20:55:01.11 ID:Ws/aVPURM: 馳夫とつらぬき丸のなにがわるいんや！
4 : 2022/06/09(木) 20:55:08.99 ID:VXSZQN2f0: 敬語で書いてるの苦手な人多いと思うわ
5 : 2022/06/09(木) 20:55:23.96 ID:7gptokGH0: いうてアルスラーン戦記もたいしてかわらんくね？
7 : 2022/06/09(木) 20:56:07.39 ID:9FX21Smmd: 敬語で語り聞かせてる感じがホビット含めて「物語」って雰囲気で好きだわ
8 : 2022/06/09(木) 20:56:15.38 ID:VXSZQN2f0: あのですます敬語で書かれてるのがかったるい
19 : 2022/06/09(木) 21:00:40.53 ID:ffi6eWwGa: >>8
原語で読んだことなさそう
26 : 2022/06/09(木) 21:03:40.74 ID:9FX21Smmd: >>19
言語では一巻しか読んでないし、かなりまえだからハッキリ覚えてないけど、ハリポタとかにくらべて丁寧な文体というか、中学の教科書みたいに主語述語目的語とかしっかりした文章だったイメージ
33 : 2022/06/09(木) 21:06:23.63 ID:Ws/aVPURM: >>8
あぁ…まあそれはな…慣れとしか…
ぶっちゃけ冒頭のフックになる部分がアレなので読む気無くす人も多いとは思うが
10 : 2022/06/09(木) 20:56:32.61 ID:zQRJZTI/0: あれ読みづらいよな
断念したわ
11 : 2022/06/09(木) 20:56:36.27 ID:dKCrV/eB0: 馳夫つらぬき丸より地域や地形の描写が延々ですます調で書かれてるのがキツいンゴね
ホビットの冒険のほうが読みやすい
12 : 2022/06/09(木) 20:57:40.11 ID:UBNUP8Zd0: 実際ストライダーってどうすんねん野伏も微妙にちゃうやろ
15 : 2022/06/09(木) 20:59:03.93 ID:VXSZQN2f0: >>12
レンジャーとかストライダーって明確に対応する日本語がないから訳しにくいよな
13 : 2022/06/09(木) 20:58:04.41 ID:YDNLxthi0: ハリーポッターはクソ翻訳でも読まれてるやんけ
17 : 2022/06/09(木) 21:00:12.44 ID:dKCrV/eB0: >>13
ハリポタは誤訳は無茶苦茶だけど文章自体は読みやすいだろ
18 : 2022/06/09(木) 21:00:25.51 ID:KCqKa0sh0: >>13
誤訳多いの以外は悪くないやん
縁故の下手な挿し絵も迫力ある
14 : 2022/06/09(木) 20:58:37.96 ID:Vc/IA2vu0: いとしいしと
16 : 2022/06/09(木) 20:59:45.80 ID:iKCivBAN0: ガンダルフとダンブルドアがごっちゃになるんじゃ
20 : 2022/06/09(木) 21:01:07.45 ID:8rkEk5Cdx: 地味に値段高いから読んでないわ
21 : 2022/06/09(木) 21:01:47.59 ID:uolElA6m0: >>20
図書館に絶対にある
22 : 2022/06/09(木) 21:01:47.90 ID:HaVEtyig0: 翻訳がクソなら英語を勉強すればいいじゃない
23 : 2022/06/09(木) 21:02:43.87 ID:KCqKa0sh0: ゴブレット副読本で読んだで
和訳読んでゴミだと思った
24 : 2022/06/09(木) 21:03:11.20 ID:CkebaUhn0: 馳夫って英語ではなんていうんや
25 : 2022/06/09(木) 21:03:20.56 ID:ZcZo5Mqc0: 別に英語で読んでも、最初の方はpipe weedがどうとか面白くない話多いやん
だいたい最初から7割ぐらいまでは退屈
28 : 2022/06/09(木) 21:04:54.81 ID:9FX21Smmd: まわりでは「ホビットについて」で挫折した人もおおいな
あれ、二周目とかでよむとおもしろいけどいきなりはキツイとおもう
29 : 2022/06/09(木) 21:04:57.06 ID:Z7dL74GM0: 指輪物語だからというよりラノベレベルにまで質落とさないと日本人は本読めん
30 : 2022/06/09(木) 21:05:51.53 ID:8qGeJQtRd: >>29
指輪はめながら「なにかやっちゃいました？」とかいうのか…
31 : 2022/06/09(木) 21:06:05.22 ID:LB0Oodmt0: わざとそうしてるって見たけど
32 : 2022/06/09(木) 21:06:15.12 ID:rIJvLmba0: 設定厨の祖なだけで物語は凡