-
先月19日午前、NHKグローバルメディアサービスの中国籍男性スタッフは、放送センターで「靖国神社の石の柱に落書き」というニュースを翻訳していた際、日本語原稿の中の「（石の柱には）トイレを意味する中国語に似た字のほかアルファベットなどが書かれていた」という部分について疑問を抱いた。
男性は外部ディレクターとニュース画像などを確認したが、アルファベットは見当たらなかった。男性は「NHKの原稿はあいまいで、そのまま翻訳して中国語で放送したら、個人に危険が及ぶ」「NHKはその責任をどう考えるのか」と激高。デスクの判断で、その一文は削除された。
午後1時1分の生放送開始後、男性が靖国神社のニュースを読み上げる中で、原稿から削除したはずの部分で、「『軍国主義』『4ね』などの抗議の言葉が書かれていた」と原稿にない発言を行った。その後、22秒間にわたって「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな」などと発言したが、その場にいた外部ディレクターとデスクは驚きのあまり、音声を下げるなどの対応ができなかった。
放送後に2人は「読み直して」と詰め寄った。しかし、男性は拒否して「僕は辞めますから」と立ち去ろうとした。男性が読み上げた原稿には、手書きで問題の発言内容が記されていたという
集まってきた別の上司らが説明を求めると、「日本の国家宣伝のために、これ以上個人がリスクを負うことができない」「あとは代理人を通して」と繰り返し、午後2時50分頃に放送センターを立ち去った。
NHKによると、緊急時にマイクをオフにして音楽を流す緊急ボタンなどがあったが、今回のような事態については想定外だったという。問題のニュースを担当していた多言語メディア部長は「出演者のフリートークがないニュースで、放送中に不規則発言が出ることを想定しておらず、リスクとして認識していなかった」と説明した。
ps://www.sankei.com/article/20240910-VUKAVCUSMNIQHFQCNMLJ2GB2ZM/
http://5ch.netカッケェな
痺れる -
うむ
-
ジャップはこんなことできないだろうな
-
ええな
-
こういうのでいいんだよ
-
自由と民主主義を守った英雄
-
>>6
中国にはどっちもないやろ😢 -
放送事故やん
知らんかった -
朝鮮放送局のくせに
-
これもう中国の英雄だろ…
-
「リスクを負うことができない」
普通に保身が目的なんでは
-
カッコいい
真の男だな -
共産党に媚びただけなんでしょ？
-
>>13
ジャップに媚びるよりはマシと判断したのだろう -
国歌斉唱で立ちもせず辞めもしない教師がゴミみたいじゃないですか
-
>>14
君が代の作曲者はイギリス人 -
>>14
それは普通に自由でよくね
エホバの証人とかは国歌斉唱できないし乾杯とかもできない
これはどこであっても特定の国家組織等に隷属する行為やそれに準ずる行為を禁止してるから
校歌もだけど軍国主義の名残りだからめくじら立てるべきじゃ無い -
サンケイの記事かよ
ぜったいに嘘だな -
>>1
本物の愛国者、民族主義者って感じ
ネトウヨみたいなのはやっぱり偽物なんだな
覚悟と能力がちがいすぎる -
ただのキチゲェだろ
中国政府側も印象悪くなるだけでこう言う右翼思想のゴミがいて迷惑してるでしょ -
個人としてリスクって、自分が金もらって請け負ってたんやん
-
頭おかしい奴じゃん
-
かっけえ
NHKを許すな -
「この仕事をしていることは、俺にとってはリスクなんだ」。ラジオ国際放送で不適切な発言を放送した中国籍の男性スタッフを知る関係者は、男性が周囲にそう漏らしていたと明かす。
中国だなあ
-
原稿から本来はないアルファベット削除させたまでは良いけど、その後原稿のその部分でありもしないこと言ったのか？
ただのキチゲェじゃねーか
-
クソダサバイトテロバックラーやんけ
-
>>27
どこがダセえんだよ -
>>32
ダサいは言い過ぎだけど自己保身の為だしカッコよくも無いでしょ
過激派に加害される可能性考えてそのニュースからはその人を外せばいいのに配慮しないNHKにも責任ある
その人だって仕事とは言えリスク高過ぎる
愛国とか反日とかそんな単純な話ではない -
動画とかないの
-
なんでこういうことにコンピュータ音声使わないのだろう
AIと組み合わせれば、
かなりいい代役になるんじゃないかな -
筋が通ってる
ネトウヨとは大違い -
こいつが落書きしたんちゃうかw
-
実はこれまでもおかしなこと何度も言わされたんじゃねーの
ジャーナリストは取材してくれよ -
そもそも生放送なんだね
-
批判されるとすぐにごかいがあっただの、前言撤回してとんずらこいてるわーくにの自称愛国者との差がすごいな
-
NHKさんさぁ
翻訳家は出てきた文章を正解に多言語を訳すのが仕事なのに、これは訳したくないだの駄々をこねるのは翻訳家として不適切だろうに言い訳できねえだろ
-
台本を読む仕事じゃん
ムキになることではない -
中国籍のスタッフにこのニュース扱わせんのは虐めとか踏み絵みたいなもんやろ
ひでえなNHK -
すげーな負け犬ジャップには絶対に無理
こんなのが10億人もいるんだろ
日本人は米食う資格がないんだ -
これこそ言論の自由で基本的人権
口を塞ぐためのボタンを用意しているNHKは恥ずかしくないのかい？ -
うん。ちゃんと筋が通ってるな
こう言う事やりたければ中国語話せる日本人使うのが
まず一番だな -
事実を捻じ曲げるNHKを許すな
大本営発表ばかり繰り返し民主主義を踏みにじるアカの手先め！ -
中国ではこれ命に関わるから拒否して当然だわ
-
ただの気違い
気に入らないなら意味わからんこと言う前に仕事辞めろカス -
具体的に何を喋ったの？
-
ためしてガッテンより処分やばそうだな
さすが日本国営放送協会
親父のメンツを潰されるのは堪えたか -
はヨ全員解雇してAI
コメント