アメリカ人「Hey! you!」←これ二人称単数のyouなのか二人称複数のyouなのか判別できないよな

1 : 2022/08/22(月) 18:11:20.410
言語として欠陥じゃね？
2 : 2022/08/22(月) 18:12:53.198
Fuck you!って言われても俺を犯したいなのか俺たちを犯したいのかわからないよな
3 : 2022/08/22(月) 18:13:11.405 ID:xSIYzG2y0
判別しなくてもコミュニケーション取れる優秀な言語だよね
そこを区別出来るように複雑な文法や語彙を身に着けて更にそれを使い分けなきゃ「間違い」とされる面倒な欠陥言語が日本語だよ
5 : 2022/08/22(月) 18:14:10.568
>>3
いやいや一人と複数人を区別できないのは欠陥だろ
4 : 2022/08/22(月) 18:14:00.254 ID:ztIMoXAa0
問題ないから同じになったんだぞ
10 : 2022/08/22(月) 18:15:09.238
>>4
例えば二人の女性に対してI love youって言ったときって
二人のことを愛してるのか
その中の一人を愛してるのか区別できないよな
11 : 2022/08/22(月) 18:16:03.370 ID:ztIMoXAa0
>>10
できるよ
終わり
15 : 2022/08/22(月) 18:17:03.518
>>11
それは状況的に区別できてるだけだろ
状況的に二人を愛してるなんてことはありえないからどっちかのことだろうなっていう予測の上になら立ってる
22 : 2022/08/22(月) 18:18:14.793 ID:ztIMoXAa0
>>15
だからそれで問題ないだろ
てか日本語でも私はあなたを愛していますなんて言わないし
言うなら愛してるよだからなあ
13 : 2022/08/22(月) 18:16:18.527 ID:SF3H7wUR0
>>10
I love you, Emi.
のように、名前を入れればいいだけぞ
18 : 2022/08/22(月) 18:17:35.363
>>13
じゃあ二人とも愛してるって言うときはどうすんの
19 : 2022/08/22(月) 18:17:42.419 ID:cS2c1bbx0
>>10
目を合わしてるとかそういう言語外の状況がサポートするから問題ない
41 : 2022/08/22(月) 18:27:17.019 ID:gFaVFH7B0
>>10
古い英語には二人称単数の"thou"があって、目的格は"thee"だから、
単数である事を明言したい場合は
I love thee.
とすれば、意味的には明瞭になる。
ただし表現的には古風な文語の印象。
44 : 2022/08/22(月) 18:28:21.030
>>41
なんでそれを廃止したのか
ヨーロッパ言語は廃止しなかったのに
47 : 2022/08/22(月) 18:30:45.986 ID:SF3H7wUR0
>>44
theeは出目がキリスト教だから
使いにくいのよ
6 : 2022/08/22(月) 18:14:38.021 ID:SF3H7wUR0
インフォーマルだとYouの代わりに「GUYS」を使って複数であることを強調する
12 : 2022/08/22(月) 18:16:17.549
>>6
欠陥じゃん
guyじゃなくてladyかもしれんだろ
14 : 2022/08/22(月) 18:16:36.712 ID:SF3H7wUR0
>>12
女性でもGuyだよｗ
7 : 2022/08/22(月) 18:14:48.252 ID:XCIZeOTV0
英語わからないけどHey You!なんて他人に声掛けたら殴られそう
8 : 2022/08/22(月) 18:14:50.668 ID:WaazlrFDa
theyはあるのにな
9 : 2022/08/22(月) 18:14:55.138 ID:6Z0Ioe0Pd
めげないで
16 : 2022/08/22(月) 18:17:05.196 ID:GgWP2zCod
Hey You！そこのYou！OMG！
17 : 2022/08/22(月) 18:17:14.288 ID:6CnrxnQRa
複数をYouと呼びかけることはまず無いよ
文法的にはアリなんだけど
実際にはまず無い
本人たちも分からんって分かってるからじゃない？
21 : 2022/08/22(月) 18:18:05.469
>>17
まず無い(ありまくり)
23 : 2022/08/22(月) 18:18:34.503 ID:tUUJldxh0
心が空を裂く号令を聞いちゃうよな
24 : 2022/08/22(月) 18:18:35.892 ID:UG9Sbso30
基本的に複数に対してyouは使わない
日本語も変わっていくけど英語だってちゃんと進化してるのよ
27 : 2022/08/22(月) 18:20:40.203
>>24
使うんだよなぁ
28 : 2022/08/22(月) 18:20:49.011 ID:SF3H7wUR0
>>24
>基本的に複数に対してyouは使わない

使うよ
All of you　や　You, guys　などで複数を強調することがあるよ

35 : 2022/08/22(月) 18:24:46.416 ID:UG9Sbso30
>>28
そうやって複数を強調するでしょ
you=あなたたち、ではない
37 : 2022/08/22(月) 18:25:44.536
>>35
違うけど
25 : 2022/08/22(月) 18:20:09.452
あれこれ言ってるけど結局いろんな手段駆使しないと人称をまともに区別できない欠陥言語って結論だな
26 : 2022/08/22(月) 18:20:35.429 ID:8YYAekM50
helloって言ったつもりなのにHarooとかarrowって煽ってくる陰湿メリケン言語
29 : 2022/08/22(月) 18:22:14.814 ID:nwFdqA4Tp
thouを廃止したのが悪い
33 : 2022/08/22(月) 18:24:22.735
>>29
結局これだよな
42 : 2022/08/22(月) 18:27:20.950 ID:/q/qYaWUa
>>29
こんなのあるのか
30 : 2022/08/22(月) 18:22:27.503 ID:SF3H7wUR0
米国のセラピーは
You ではなく、weと言うようにたたき込まれる
31 : 2022/08/22(月) 18:23:43.939 ID:S9aonHxa0
日本語のほうがやばいだろ
38 : 2022/08/22(月) 18:25:53.701 ID:RVaebbyc0
そのくせリンゴの個数にはこだわるというね
アンアップルだのアップルスだのどうでもいいだろ
39 : 2022/08/22(月) 18:25:59.126 ID:SF3H7wUR0
最近はyou guysはやめて、y’allにしようって運動があるね
40 : 2022/08/22(月) 18:26:55.975 ID:4C8kbZBW0
Reddit見てるとy’allとかyallがだいぶ定着しつつある印象
46 : 2022/08/22(月) 18:29:32.238 ID:SF3H7wUR0
theeは、ウルティマオンラインで使われ続けてたなｗ
48 : 2022/08/22(月) 18:34:32.791 ID:ETtLsYq30
GuysかEveryoneだわな
50 : 2022/08/22(月) 18:36:16.093 ID:zdIbSxdN0
Japanese
日本の
日本語の
日本人の

コメント

タイトルとURLをコピーしました