ひろゆき、フランス語をGoogle翻訳にかけたせいで誤訳。その後訂正せずにツイ消し逃亡

1 : 2021/10/08(金) 16:27:34.48 ID:+d4XGE6Zd: ひろゆき, Hiroyuki Nishimura
@hirox246
2023年までに自宅の固定資産税を0%にしようとしてるフランス。

「借りるより買った方が良いよね」と不動産売買が増えて地価が上がる。家財道具を買ったりと消費が増えるのも見越しての減税。

日本は、株式売却益の増税を計画して時価総額めっちゃ下がってます。

「北風と太陽」の話は大事。

↓

Michi????名リシャール
@nagi_metal
固定資産税じゃなくて住民税です。ご存知ないかもですが、固定資産税ならtaxe fonciereです。
ところでGoogle翻訳そのまま鵜呑みにしましたか？私の方で翻訳かけたら固定資産税って間違った翻訳出てきましたので。翻訳を鵜呑みにして間違った事言わない方がいいですよ。

※なお最初のツイートは削除した模様
2 : 2021/10/08(金) 16:27:52.21 ID:+d4XGE6Zd: こいつフランス語読めないのか・・・
3 : 2021/10/08(金) 16:28:12.06 ID:+d4XGE6Zd: ガチでフランスのこと何も知らんのやな
4 : 2021/10/08(金) 16:28:35.16 ID:HxbG5K5e0: なんで頑なにフランス居住設定を付けてるん？
イヤミかよダサすぎ
40 : 2021/10/08(金) 16:41:15.39 ID:BsCqsJTB0: >>4
住んでるのは本当なんじゃねーの？
昨日だったか生配信でフランスの街歩く配信してたし
5 : 2021/10/08(金) 16:28:40.37 ID:QGFjfG1Ga: イヤミがなんかやっとる
6 : 2021/10/08(金) 16:28:50.78 ID:4x6zIPB10: ガチのアホやろ
恥ずかしすぎる
7 : 2021/10/08(金) 16:29:04.64 ID:7zA/eWyla: ひろゆきはただしくてこれまでのフランス語が間違っとるんやろ
8 : 2021/10/08(金) 16:29:25.51 ID:kSTweAZv0: あー、そういう人いたね。
9 : 2021/10/08(金) 16:29:39.03 ID:H5xnocqrd: だっ…
10 : 2021/10/08(金) 16:29:57.24 ID:sQr6761XM: deepl翻訳使え
11 : 2021/10/08(金) 16:29:57.49 ID:kgotU9MG0: やのゆきさんのパクリかもう消えろや
12 : 2021/10/08(金) 16:30:01.63 ID:mQKViZhd0: 若者言葉では固定資産税なんだよきっと
13 : 2021/10/08(金) 16:30:02.42 ID:p//xADevM: ツイート消すこともあるんだ
これまでの間違いを消さなかったのななんでだ？
違いがわからん
18 : 2021/10/08(金) 16:30:52.19 ID:w6Tq+Qoc0: >>13
翻訳バレバレな情報だけは残したくないんやろな
15 : 2021/10/08(金) 16:30:27.47 ID:snjWiLFU0: そもそもいつまで「おフランス」が上級みたいに思ってんのこの馬鹿
17 : 2021/10/08(金) 16:30:46.35 ID:Jm0YphLG0: 必死に辞書にのってないか探してそう
19 : 2021/10/08(金) 16:30:54.49 ID:cVV2/yK+0: 折角フランス住んでるんだからYouTubeでイキってないで覚えればいいのに
綾部のほうが英語覚えてるぞ
20 : 2021/10/08(金) 16:31:26.85 ID:ZUKa28Hq0: 最近deeplの凄さがわかった
慣用句もさらっとナチュラルに訳すから違和感ないんだよ
21 : 2021/10/08(金) 16:32:07.29 ID:BO5NJ3k2M: 若者言葉ではそういう表現もあるんですーﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
22 : 2021/10/08(金) 16:32:21.76 ID:zYzJ3A40a: だからdeepL翻訳使えと
23 : 2021/10/08(金) 16:32:22.73 ID:v8r27ABe0: ミーはおフランス在住ザンス！🇫🇷
24 : 2021/10/08(金) 16:33:19.25 ID:/LBvg8hTd: こんなので言語学者にマウント取ってたのか
25 : 2021/10/08(金) 16:34:12.79 ID:snjWiLFU0: 結局こういう虎の威を借る狐なんだよな
フランス在住とかいう謎のマウントワードｗｗｗｗｗｗ
26 : 2021/10/08(金) 16:34:49.53 ID:ytO7HHRG0: こいつフランス語からっきしなんだなw
それでよくもまぁピュータン論争とかしてたなwww
27 : 2021/10/08(金) 16:35:27.63 ID:tuf3Yo8CM: これ半分アダルトマン将軍だろ
29 : 2021/10/08(金) 16:37:02.58 ID:nW50Y3fD0: ワロタ
31 : 2021/10/08(金) 16:37:54.33 ID:/JpYt2ULa: 頭悪い選手権優勝できるだろあのタラコ
32 : 2021/10/08(金) 16:38:33.26 ID:4yxfV9waM: 住民税なんて言うのはバカだけですよ
頭のいい人はみんなgoogle翻訳を鵜呑みにして固定資産税って言ってます
33 : 2021/10/08(金) 16:38:36.26 ID:eiFUPvCCr: deeplでしょ
35 : 2021/10/08(金) 16:39:44.18 ID:Q0oY1Vkd0: deeplのいいところはわからないフレーズはわからないとして完全にスルーするところ
36 : 2021/10/08(金) 16:39:46.94 ID:NlbAgqhKa: グーグル翻訳まで見透かされたから消したのかな?
37 : 2021/10/08(金) 16:39:53.87 ID:R6OjW4leM: もうこの手の事で一冊本が書けるんやないか？
38 : 2021/10/08(金) 16:40:44.49 ID:wAZgP6Ro0: Googleは最先端の頭脳ですよ
人とＡＩだったらＡＩの方が正しいですよね
39 : 2021/10/08(金) 16:40:52.84 ID:WjIBKUj20: 博之、もういい日本帰ろう・・・