-
Hiroyuki Nishimura
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。 -
>>2
第一の例「ひろゆき」F爺にとっては初耳の「ひろゆき」というひらがながきのなまえでとおっているひとがふらんすにすんでいるそうです。(←平仮名ばっかりの連続って、読み辛(づら)いよね)
7月6日付けの「中日スポーツ」の記事を引用します。色分けは、F爺が勝手に施しました。
*****
インターネット掲示板「2ちゃんねる」の開設者で、現在フランス在住のひろゆきこと、西村博之さんが４日、自身のYoutubeチャンネルを更新(・・・)独自の見解を示した。ひろゆきさんによると、動画内で出てきた「ピュータン（意味は娼婦）」というフランス語は、英語で言う「Ｆ〇〇Ｋ」に近いもので、強調のためによく使われるという。雑談でよく使われる言葉が、日本語に翻訳されるときに、本来の意味と離れてしまったと分析する。(・・・)
*****渦中の動画に出て来るフランス語の問題の単語は、フランス語のメディアの一致した報道によると「putain」です。カタカナ転写は、F爺には「ピュタン」以外に考えられません。「ピュータン」と長音にする理由は全くありません。そして、こんないい加減な転写をするとなると・・・
《「ひろゆき」氏のフランス語は、カタカナ発音を並べただけの幼稚なものなのだろう》
という推論が、揺るぎなく成り立ちます。 -
>>4
死体下痢はマナー違反🥺 -
>>4
論破爺 -
>>4
スペイン語で有名なhijo de putaのputaだろうな -
それあなたの感想ですよね？
-
まさに中２病だな
悲惨だな -
どこまで恥を晒せば気が済むんだろうな
-
ラテン語さん@latina_sama
フランス在住の一部の有名人が、動画でフランス語で何を言ってるかすら聞き取れないのにサッカー選手をなぜ擁護するのか本当に理解できません。
そして残念なことに影響力が強いので、私やその他大勢が解釈の間違いを指摘してもその有名人の影響力に到底及ばないという現実があり、悔しさを覚えます。 -
>>7
トラウマ再来してて草
またラテン語さんにボコられればいいよ -
セイン・カミュを出せ
-
>>8
なんでだよ
ギリシャ系アメリカ人だろ -
こういう大人にはなってはいかんよなあ
-
ひろゆきも若者じゃないだろ
-
学者と通訳と西村でフランス語で対談すればいいんじゃね
-
こいつっていつも他人様に上から目線で偉そうなこと言ってるけどなんか実績あったっけ
アングラな世界の住人でしょ -
ﾋｭｰぴろりんかっこいい
-
最強の二人ってダブルジジイ主人公物で歴代観客動員数３位の映画ですよねサルギョル
-
かっこ悪いなぁ
そもそもかっこよかったことなんてなかったけどかっこ悪いなぁ -
ひろゆきさんさすがやな
-
がんばれサルギョル
-
このアホこの問題に固執すると今までYouTubeで作り上げたキッズ達からの信仰失いそうだなw
-
反知性主義
-
ネトウヨがネットで得た知識で専門家に説教してるの思い出した
-
>>23
ひろゆきはWikipediaソースで学者に反論してたな -
フランス下げが一番効くようだ
-
ひろゆきのこの浅さ、軽薄さが主に頭弱い若者にウケたっていうのは今後参考になるだろうな
-
ひろゆきが正しいでしょ
ジジイになればなるほど凝り固まって自分の意見を曲げなくなるからなあ
フツーにみっともないわ
-
>>28
フランス人はみんな差別とみとめてるんだよなぁ -
ダサ過ぎだろもうネットやめろ
-
このブログ読めば流石に何も言えんだろと思ったら
もうすでにこれを呟いていて
何言っても無駄なんだなと -
自分の周りの話ですらなく映画なんだな
-
>>32
フランスに友達いないんだろな -
三橋にボコボコにされてて自分のチャンネルで言い訳してたのがいとおしかったわ
-
多分こいつフランス人の友達いない引きこもりだと思う
-
どっちも知らんからお互い潰れてどうぞ
-
最強の二人は本当にいい映画だったわ
クソみたいな差別発言とそれを養護する逆張り芸人とそれらを窘める専門家の醜いやりとりと正反対のスカッとした映画 -
ひろゆきなんて昔はねらーからもバカにされてたのに
ジャップの知性がどんどん劣化してるのがわかるわ -
>>38
それがいまやひろさんなんて呼ばれてキッズのヒーローだもんな -
西村 ＝ 池沼ネトウヨ
-
完全に狂犬
-
数えたんかよ
-
あんな気持ち悪い顔してるから散々言われて調べたパターンw
-
>>1
わざわざ数えたのか
どんだけ必死なんだよw -
弱い奴に絡んでく側から絡まれる側になったな
-
他のことでもこのレベルの知ったか野郎でしかないのにね
-
自分は若者と思ってるアラフィフ
まんま貴様らやんけｗ -
ひろゆきってこんなに馬鹿だったんだ
-
あやまれよひろいきよ
なんでクラブチームのほうが誤ってお前があやまんねーんだよ
答えでただろバカひげ -
たしかにputainは英語で言うビッチ的な意味でアジア人自体を差別する言葉じゃないみたい
だからなんだって話だけど -
また西村が負けたのか
笑える -
恥の意識を犠牲にしてでも自尊心を保ちたいんだな生きづらそう
-
試される詭弁力
-
脳内サルギョルな信者さえ騙せればいいから
無理も押しても優位感のあるパフォーマンスに終始する -
傷口広げまくってるな
-
ひろゆきなんて無視でいいわ
-
putain はfuckよりもbitchじゃね、スペイン語でputaもbitchだし
確かに若者はputainって言葉良く使うけども、親から怒られる言葉ではある -
バカの壁の強度
ひろゆき、在仏53年の言語学者に対して「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 と一刀両断
嫌儲
コメント