- 1 : 2024/02/08(木) 16:40:57.005 ID:hSk3XBJO0
-
直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな
- 2 : 2024/02/08(木) 16:41:31.424 ID:L+5byWbG0
-
なんて日だ！でいいじゃん
- 15 : 2024/02/08(木) 16:45:28.021 ID:qQaGngxU0
-
>>2
これ好き
- 3 : 2024/02/08(木) 16:41:45.690 ID:1TApNh6m0
-
なんてこった！
- 4 : 2024/02/08(木) 16:41:55.711 ID:c5n99lHmM
-
なんでやねん
- 5 : 2024/02/08(木) 16:41:59.355 ID:Webn2lqs0
-
死刑で
- 6 : 2024/02/08(木) 16:42:23.281 ID:Gm3UgUWi0
-
ケースバイケースで意訳する
- 8 : 2024/02/08(木) 16:43:48.607 ID:7SQd+2nj0
-
ピンチの時に言ってるのかと思いきや、感動した時にも言ってるから闇が深いわ
- 9 : 2024/02/08(木) 16:43:51.147 ID:faCS6bry0
-
南無三が正解だってこないだ結論出たよ
- 10 : 2024/02/08(木) 16:44:24.229 ID:ppMVNvwK0
-
神だわこれ
- 11 : 2024/02/08(木) 16:44:25.285 ID:lMT+WQ0q0
-
スタインベックの古い翻訳だと「おお神様！」って書いてある
- 12 : 2024/02/08(木) 16:44:27.103 ID:masspBz90
-
神事られない！
- 14 : 2024/02/08(木) 16:44:49.561 ID:x8WWeE8s0
-
神よ！だけでいいじゃん
- 16 : 2024/02/08(木) 16:46:03.144 ID:hSk3XBJO0
-
- 18 : 2024/02/08(木) 16:46:52.761 ID:x8YQ97TUr
-
なんてことよ！
- 19 : 2024/02/08(木) 16:46:58.394 ID:HE2bu+Ql0
-
- 20 : 2024/02/08(木) 16:47:23.269 ID:Urs3xc/j0
-
えっちょっと待って
- 21 : 2024/02/08(木) 16:47:29.492 ID:iJrLxrOj0
-
マジか、って脳内変換してる
- 22 : 2024/02/08(木) 16:47:47.555 ID:jZKMlBLS0
-
やべえ！
- 23 : 2024/02/08(木) 16:48:16.656 ID:aE1TxF4wM
-
ッベー！ッベーわ！ッベー！
- 24 : 2024/02/08(木) 16:48:24.606 ID:E+/WiirQ0
-
あぁ、神よ
でよいのでは
- 25 : 2024/02/08(木) 16:48:50.248 ID:Tr1gbwqT0
-
イタリアだとマンマミーア！
- 26 : 2024/02/08(木) 16:48:58.063 ID:0Z/mx4N60
-
マジかよ
- 27 : 2024/02/08(木) 16:49:13.000 ID:kPWHGDtu0
-
おぉ、ブッダ！
- 28 : 2024/02/08(木) 16:49:23.598 ID:rC9p9PXE0
-
goshとかgoodnessとか言い換えるの何なの？
- 31 : 2024/02/08(木) 16:50:57.185 ID:faCS6bry0
-
>>28
神を軽々しく呼んではいけないらしい
天皇って言うな陛下をつけろみたいな感じかも
- 29 : 2024/02/08(木) 16:49:29.078 ID:SuxS1SXW0
-
意訳するとGod damn itと同じ意味になるからね
- 32 : 2024/02/08(木) 16:52:35.210 ID:x8WWeE8s0
-
ゴッシュって悪魔がいるのにみんなよく使うよなｗ
- 33 : 2024/02/08(木) 16:54:20.716 ID:PoYm6rzL0
-
やばい まじやばい
- 35 : 2024/02/08(木) 16:54:57.825 ID:7dR7a/MS0
-
なぜオー「マイ」ガッドなのか知らない人に解説しておくと、日本の恥文化における他者からの罰と違って、アメリカでは特に自らの内省による罰があるから、いつも自分の心の中にある神様に善悪を問いかけながら行動しているためなんだよ
コメント