【伝統】バルダーズゲート3、日本語版を無規制で遊ぶには英語版を別に用意して日本版から字幕を抜き出して導入する作業がPC版では必要か?

https://www.spike-chunsoft.co.jp/news/product/27958/

2023.11.06

PlayStation®5版『バルダーズ・ゲート3』 ゲーム内演出に関する海外版との差異について

2023年12月21日（木）に発売を予定している、PlayStation®5版『バルダーズ・ゲート3』について、お知らせがございます。

日本国内向けに販売される本作では、審査機関であるCEROが禁止表現と定める以下の点において、ゲーム内演出が海外版から変更されます。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

＜海外版からの変更点＞

・オプションにある「露骨な内容のコンテンツ」の項目を削除
（海外版の「露骨な内容のコンテンツ」にある、「性器の表示」「ムービーの裸体表現を表示」「プライベートな時間の共有」をすべてオフにした際の表現に固定）

・露出した内臓表現の変更

・ゴブリンキャンプでプレイヤーがNPCへ拷問を行う選択肢の削除

626 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c26d-iu99)[sage] 投稿日：2023/11/06(月) 22:09:24.65 ID:PytMXpHd0 (PC)
スパチュンからPS5日本語版について、演出が海外版から一部カットされるというアナウンス出ているけど、その部分の翻訳どうなるんだろな。
ゴブリンキャンプの尋問のところで拷問の選択肢が出ないとあるけど、その辺は翻訳無しになるんだろうか。

629 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 496e-ZTan)[sage] 投稿日：2023/11/06(月) 22:49:05.68 ID:CUyot3jR0 (PC)
確かに規制込みでアップデートされる可能性あるな
海外版の何らかの言語に日本語上書きするとカットされた部分に翻訳抜けが出てくるかもね

630 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2edc-sdYh)[sage] 投稿日：2023/11/07(火) 01:11:41.03 ID:wBhHg7hU0 (PC)
それは多分、Days Goneとか"PS4だけ"で発売されていた複数のタイトルがPCに移植されるにあたって

海外から買ったバージョン
規制なし
選べる言語：英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、韓国語

日本から買ったバージョン
規制あり
選べる言語：英語、日本語

こうなったように、日本人が無規制で遊ぶには英語版を別に用意して、
日本版から字幕を抜き出して英語版に導入するとかいう伝統の儀式を行わなければならいと思われる

2023年になってもこんな作業やりたくないけどね
日本という国だからしょうがないね

631 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 496e-ZTan)[sage] 投稿日：2023/11/07(火) 01:19:48.38 ID:lnMddacP0 [1/2] (PC)
日本は色々特殊だよなぁ
政治やSDGs分野では何年も前から海外基準に合わせよう！って必死こいてるけど
簡単に｢脱｣できる日本独自のおかしな文化は全然テコ入れしない

おかしいわこんなん