【悪用厳禁】中国ネット掲示板、最新流行語の一覧がこちら

●煉銅
意味「ロリコン」
ネット検閲対策のため意図的に漢字を誤変換させている、元ネタは「戀童」

儒教社会である中国では、ビリビリ動画でアニメやVtuverを見ているようなオタクの男性ユーザーは一般人からは全員ロリコン扱いされる
ちなみに、中国オタク害悪三銃士　猛男們(萌え豚)、聲優控(声優オタ)、死肥宅(太ったキモオタ)の一人称は「猪」(中国語で豚の意味)である

●繃不住了
意味「(笑いを)抑えられない・堪えきれない」
中国ネット社会では「草抑えろ…草抑えろ…」という概念は希薄だ
掲示板で面白いレスを見かけたら躊躇せず「草、生出来了」と書き込んでみよう
短視頻區(ショート動画)や鬼畜區(雑コラクソMAD系の動画)のコメント欄では、一日最低10回は必ずこのワードを目にすることになる

このワードには類義語が複数存在している
「綁不住了」はピンインの打ち間違いが元ネタだが、誤変換で出てきた字が面白かったのでそのまま定着した
綁は「縛る、巻きつける」という意味
繁体字表記のままネット検索してはいけない

他には「蚌埠住了」がある、こちらもピンインの打ち間違いだが、今度は安徽省の蚌埠(ほうふ)市という地名になってしまっている
面白かったのでそのまま採用された

●夾帶私貨
意味「私情を持ち込む・押し付ける」
自分の個人的な意見を勝手に付け加える、こっそり入れることを指す
話題や情報を取り上げる際に、自分の好きな商品の宣伝や自分の思想をねじ込む等、本来の話題とは関係のない情報を盛り込むことを指す

●梅開二度
意味「二度あることは三度ある」
梅の花が春と秋の2回咲くところから
"梅開三度"、"梅開億度"、等　二を別の数字に変えることによって更に大げさに表現することもできる、非常に汎用性が高い
ちなみに二回咲くのはバラ科の木瓜属であり、厳密には梅ではない

●火鉗劉明
意訳「記念カキコ」
炎上しかけのトピックのコメ欄でよく見かける、「火」がネット炎上を指す
5chの2getとほぼ同じ意味
「この記事が一気に話題になる前にレスを残しに来た」という意味の「火前留名(huo qian liu ming)」の変換ミスがそのまま定着した
既に炎上が加速している話題で使用する場合、炎上対象に追い打ちで更なる圧力を加えられるワードに進化する、暇な中国ネット民の必需品だ
転じて、これから人気が出そうなアーティストのコメ欄等に書き込まれることもある
状況により2つの意味を併せ持つため非常に汎用性が高い、類義語に"留下脚印"がある

●人生赢家
意味「勝ち組」
人生の勝利者
金持ちなどに対し、嫉妬込みで書き込まれることもある

●負犬視角
意味「低みの見物」
高みの見物の逆バージョン、主に青髪ヒロインを指す

●畫女說男
意味「男の娘」
バカテスの秀吉みたいなキャラを指す、偽娘でも同じ意味になるがこちらは現実で女装した男性も指すので注意

●子承父業
意味「子は親に似る」
性格や言動が親に似ている様

●你號沒了
意味「通報しました」
號がアカウントを指す
中国SNSで暴れまわるとガチで通報されアカウントが規制されるので注意

↓実際に通報されるとこうなる

27鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ ee7c-kBZf)2020/10/27(火) 22:48:36.09ID:ytv5L2aR0?2BP(1000)

今週、ビリビリで台湾について迂闊に発言したせいで運営から制裁食らったんよ
ワシのアカウントのリプライ欄荒れてるからしばらくコメントは控えるつもり

38鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ ee7c-kBZf)2020/10/27(火) 22:56:26.44ID:ytv5L2aR0?2BP(1000)
ワシのビリビリのアカウント
コメント書くといちいち全部審査されるようになった

次台湾について余計なこと書いたらBANされる

●你不對勁
意味「おかしいヤツ」
コメ欄に出没するキチゲェに向かって放たれるワード
当然リアルで使うとまずいことになる

●密碼正確
意味「正直過ぎる」
正しいコメントだが直球過ぎてレスされた相手が傷ついてしまう様、「密碼」がパスワードを指す
「食べていないのに太る」と言っているユーザーに対し、「飯以外で間食してるからだろ」とストレートにとどめを刺す切れ味鋭いレス等
答えはわかりきっていても敢えて口に出してはいけないことの喩え、嘘も方便である

●大聲密謀
意味「軽慮浅謀」
映画などで、敵陣の中で大声で話しても何故か気が付かれないことから
思慮に欠ける軽薄な者を指す

●永遠滴神
意味「永遠に神だ」
「永遠的神(yong yuan di shen)」の変換ミスが元ネタ
推しの声優やアイドルが出てくると「○○、永遠滴神！」という形で大量に書き込まれる
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「yyds」の方が使用頻度が圧倒的に高い

●父慈子孝/母慈娘孝
意味「(親子間の)喧嘩、争い」
元は字のままの意義の故事成語であったがSNS上でスラングと化した
「民風淳樸」と同じパターン、慈しみ・孝行とはかけ離れたシーンでよく書き込まれる
変化型に"母慈娘孝"等がある

●不講武德
意味「年上を敬え」
カンフーの達人、馬保國(マスターバオグオ)という爺さんが門下生相手にイキっていたところ、逆に返り討ちになりボコボコにされてしまう
この時、負け惜しみに吐き捨てた「年輕人、不講武德！」年輕人(若者)には、武德が無い！、という発言が元ネタ
あろうことか全国ニュースで晒されてしまい、中国ネット民のおもちゃと化した。
省略され「不講武德」となる

↓元ネタとなったニュース動画
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1262619471232954368/pu/vid/1280×720/2iOo1Zcfd1sI3D4f.mp4

使い所
格上、年長者に対しての敬意に欠ける行動をとった者に対してよく使われる

更に、敢えて「年輕人」とだけ書き込み、相手にプレッシャーを与えることもできる
FPSのランクマッチでレート下の味方にキルを取られた時や
マッチング中のロビー内等で低レートがチャットでイキっていると大量に書き込まれる

●家危速歸
意味「自陣がやばい」
"家"が味方ベースやリスポン地点を指す
League of Legends等、自陣のオブジェクトを防衛するRTS系の実況動画でよく見かける
変化系として、"家"を"隊"(チームメンバー)に変えることで、隊危速歸(味方が死にそうだぞ、すぐ戻れ！)という使い方もできる

●我裂開了
意味「衝撃的だ」
衝撃的なニュースを見た時に「全身が引き裂かれるようだ」と誇張して使われる

●中國石化/日本石化
意味「硬直」
衝撃的な出来事で固まっている状態を表す
日本人がショックを受けそうな話題だと「日本石化」となる
我裂開了のほうがより深刻度が高い

●我冬眠了
意味「理解が追いつかない」
話がダイジェストのように凄まじい速度で進行し、頭の理解がついていかない様
類義語に「少看億集(1億話ぐらい見逃したのかな？)」がある

●加密通話
意味「カクカクシカジカ」
ジェスチャー等、細かい説明を省略している様

●啊我死了
意味「尊い」
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「awsl」の方が使用頻度が圧倒的に高い
かわいいキャラが登場するとほぼ100%書き込まれる

●幹的漂亮
意味「よくやった」
称賛のワード、良い働きをした者を見つけたら使ってみよう

●一家三口
意味「まるで親子」
男女が仲良く並んでいる様
三つの口=三人の家族

●怒不可遏
意味「頭にきた/怒った」
「我已經怒不可遏了」の省略版
怒りを抑えきれない様を指す

●吓死我了/心臟驟停
意味「死ぬほどびっくりした」
ホラー回などで頻繁に出てくる
吓死我了はピンイン(発音)の頭文字を省略した「xswl」の方が使用頻度が圧倒的に高いが
省略すると笑死我了と同じになってしまう為文脈によって使い分けよう
最近は心臟驟停(心臓がいきなり止まった)というワードも流行ってきている

●思想迪化
意味「感化される」
迪化が「相手と同じ思考になっていく」様を指す、相手の言動行動を無条件で全て称賛している様子
ウルムチ市(新疆ウイグル自治区首府)の旧称、迪化市(ていか)とは全く関係がない

●當場去世
意味「愧死」
恥ずかしすぎて死ぬ様
メシマズキャラの暗黒料理を食べ気絶しているシーンになると大量に書き込まれる

●兩人幸終
意味「二人は幸せなキスをして終了」
ドラマや映画でよくあるシーン

●此乃谎言
意味「嘘である」
谎言自体が嘘を指す、見栄を張り大言壮語を喚くシーンになると大量に書き込まれる
非常に汎用性が高い

●啃老族
意味「自宅警備員・ニート」
老いた親の脛を齧っている様、"啃"が齧るの意味
現実で絶対に使ってはならないワードの一つ
儒教的思想が強い中国では、男性にとって自らのプライドは絶対であり、「你是啃老吗」と聞いただけで激昂する可能性は極めて高い

中国WIKIに専用記事まで登場した

自宅警备员
https://zh.moegirl.org.cn/自宅警备员

●發燒友
意味「マニア」
燒が熱の意味、"發燒"で熱を発している状態を指す
転じて、物事に熱を上げてハマっている様子
沼に落ちたときに使おう

●骨灰級
意味「狂信者」
發燒友の進化系、熱を発しすぎて身体が燃えて「骨灰」になるほど没頭している様
ゲーマーに対して使われる事が多い
ネトゲのやりすぎでプレイ途中に死亡する者が続出していた中国では「骨灰」は皮肉にしても見る者に強烈なインパクトを与えるワードだ
政府によるゲーム規制の影響でリアルに「骨灰」と成る者は少なくなったが、現在でもネット掲示板でよく使われる

●紛擾
意味「レスバトル」
争いごと全般を指す
中国ネット上では先に謝罪したほうが100%負けるので注意が必要
絶対に自分から非を認めてはならない

●靠譜
意味「信頼・信用」
中国語北方方言が元ネタ
ピアノなどを楽譜に頼って弾くと正しく弾けるということから
靠(頼る)+譜(楽譜)

●離譜
意味「信頼・信用を失う」
靠譜の逆の意味
常識や標準からかけはなれていること、転じて相手を信用できなくなった様子

●精彩
意味「素晴らしい」
絶賛ワードのひとつ
生き生きとした感じ、活気ある姿や様子
転じて、 （芸能・文章などが）素晴らしい，見事である。等の意味を持つ

●暴擊
意味「クリティカルヒット」
聊天鬼才の派生系、衝撃的な返レスを指す

●吐槽
意味「ツッコミ」
中国語閩南方言が元ネタ
ツッコんでいる状況や、批評・批判を表す
例えば、"官方吐槽"でメタ発言・メタツッコミ
新番吐槽で今期アニメの批評記事となる
非常に汎用性が高い

●白給
意味「死に損」
FPSやバトロワなどで装備品を大量に持った状態で雑魚死すること、敵にとっては良いカモである
味方にしてみればこれ以上迷惑な行為はないだろう
ここから転じて、SNSで初心者の質問に答えてやったのに感謝どころか罵倒が返ってきた。等
相手のためにしたことが無意味になった状況を表すときにも使われる

●刀了
意味「思ったとおり」
フラグになる要素を建てたそばから回収していく様子
5ch用語の「あっ、(察し)」「逝きました～」にかなり近い

●摸魚
意味「サボる」
字のままド直訳すると「魚を触る」になるが、このスラングの場合、"渾水摸魚"(水が濁っている間に魚を捕る
どさくさに紛れて利益を上げる様) という成語が元ネタ
次第に"摸魚"(どさくさに紛れて何かをする)の部分が抜き出され、サボる、手を抜く、誤魔化すなどの意味へと派生した
例:「摸了一天魚」(一日中魚を触っていた→一日中サボっていた)
類義語に"劃水"がある、こちらは油を売るという意味

●奇葩
意味「キチゲェ」
本来"葩"は花びらの意、奇葩は珍しくきれいな花、転じて優れた人や物を指していたが
中国ネット民に見つかりおもちゃと化した
今では頭がおかしい奴、キチゲェ、奇行を指す言葉としての用法が定着しつつある
絶対に人前で使ってはならない

●硬核
意味「大真面目/すごい」
元は音楽のジャンル、ハードコアを指す言葉
ネット上ではすごい、クールなど、より幅広い意味を表す
厲害とほぼ同じ使われ方、例えば 「硬核藝術」で"すごい芸術"となる

●般配
意味「(二人は)お似合い」
釣合がとれている，似合っているという意味
チーム制の対戦ゲームの実況動画などでよく見かける

●咸鱼
意味「ガチャ爆死した人」
時代が下るにつれインターネットミームとしての意味が二度も変化しているワード
もともとは広東省特産の塩漬けの干し魚のこと
广式粤语(広東語)のネット圏では死体を表す蔑称であり、ここから転じてネットミーム化「働かず、動こうとしない人」を指す言葉であった
しかし、最近では普通話を母語とするネット民に見つかり更に意味が変化、「ガチャゲーでガチャ爆死した人」を指すようになった
お目当てのキャラが引けなかった哀れなユーザーを見かけたら使ってみよう

●屍體在說話
意味「死体が喋った」
かなり強烈な煽りワード
(社会的に)死んだとされているものが発言した際に使われる
早くくたばって欲しいクズが更に余計な発言をしたときにも大量に書き込まれる
当然現実で使うのは厳禁だ

●企業級理解
意味「歪曲解釈」
「上司からついてくるなと言われた部下が逆に深読みし、勝手についていく」等
言動が本来の意図から屈折して相手に伝わってしまうこと
たいていはロクな結果にならない

●口嫌體正直
意味「口が嫌だと言っても、体は正直なもの」
成語の「口不應心(口と心が一致しない，口で言ったことと違ったことをする)」とほぼ同じ使われ方
日本人から見てもかなりのパワーワード

●勇闖無人區
意味「このスレを見てるのは俺だけか？」
5chで例えると、勢いソートで一番下に出てくるスレに書き込むようなもの
誰も居ない場所に不意に入り込む様子を指す
他にも、演奏動画や歌ってみた動画などの間奏シーンや、コメントが減っているシーンに差し掛かるとよく書き込まれる

●何不食肉糜
意味「粟米が無ければ、肉を食べればいいじゃない」
「ケーキを食べればいいじゃない」の中国版
晉書-《惠帝紀》より、晋惠帝(第2代西晋皇帝、AD259-AD307)の発言
飢餓で百姓が多数餓死している状況で言い放った
転じて、(社員の置かれている状況が)理解できていない無能な経営者などに対して使われる

萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/