辻仁成さん追記「デンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。」

1 : 2021/07/08(木) 10:36:34.63 ID:7IXw+FUbd: 滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08
辻仁成　作家　パリ

差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか？　もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう？
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。

https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/
2 : 2021/07/08(木) 10:36:52.91 ID:xLsMZuDx0: きっしょ
知的障碍者かな？
3 : 2021/07/08(木) 10:37:12.19 ID:xLsMZuDx0: こいつ地味に知的障碍者だよな
4 : 2021/07/08(木) 10:37:35.51 ID:7IXw+FUbd: まだ言ってるんか
5 : 2021/07/08(木) 10:37:38.24 ID:/o6CTXqLr: 自分をフランス人だと思ってるん？
6 : 2021/07/08(木) 10:37:59.97 ID:b1wCjc2Xd: 辻もひろゆきもまだこの試合投げてねえぞ
7 : 2021/07/08(木) 10:38:25.43 ID:hjhxaSbt0: 誰？
8 : 2021/07/08(木) 10:38:26.96 ID:q29VgdYp0: 経済大国なのに～みたいな余計な部分付け加えた辻の意訳の方が日本人不快にさせようとしてるように見えたけどな
9 : 2021/07/08(木) 10:38:50.02 ID:ii5WcRq8M: ミポリンも呆れとったわ
10 : 2021/07/08(木) 10:38:57.24 ID:bvrOxw8h0: 辻仁成って職業何？
16 : 2021/07/08(木) 10:39:16.29 ID:vYI9o4y8a: >>10
誤訳業
19 : 2021/07/08(木) 10:39:21.75 ID:xLsMZuDx0: >>10
三流小説家
11 : 2021/07/08(木) 10:39:05.59 ID:xLsMZuDx0: 辻やひろゆきというチョッパリさぁ
ほんと兄さんや父さんですら差別だと叩いてるんだが？
12 : 2021/07/08(木) 10:39:06.83 ID:66BJv6K5a: 言葉を重ねるほどダサくなる
13 : 2021/07/08(木) 10:39:08.96 ID:szwts0cDd: こいつらが足掻くほど惨めになるがんばれ
14 : 2021/07/08(木) 10:39:12.39 ID:8wHiUN3P0: 醜い日本人の辻仁成
15 : 2021/07/08(木) 10:39:13.45 ID:U5fOG3tM0: した（してない）
17 : 2021/07/08(木) 10:39:19.84 ID:8Iw/2vBTd: フランスマスコミ「どう見ても差別だぞ」
29 : 2021/07/08(木) 10:40:23.92 ID:uxe5xfK30: >>17
草
18 : 2021/07/08(木) 10:39:20.03 ID:7d+MZWoQd: なんで問題のすり替えしてフランス人のこと擁護してんの？
20 : 2021/07/08(木) 10:39:36.57 ID:wipy+1aP0: 愛をくださーいーオーオーオーー
21 : 2021/07/08(木) 10:39:37.48 ID:V0wsGj680: 日本人が差別されてる事実を直視したくないゴミ
22 : 2021/07/08(木) 10:39:44.49 ID:xo8OAjAD0: 芥川賞作家やぞ
23 : 2021/07/08(木) 10:40:06.37 ID:CfWiTNDE0: 黙っときゃいいのにわざわざ薪を焚べるんだから根本的に頭悪いんだろうなあ
25 : 2021/07/08(木) 10:40:12.69 ID:jmer/M/i0: 心まで障碍者になった男
26 : 2021/07/08(木) 10:40:12.93 ID:J5ygF3ET0: 仏英西で非難轟轟なんですがそれは
27 : 2021/07/08(木) 10:40:16.43 ID:h3WZxlrQd: ゲキサカの誤訳記事に踊らされてるフランスメディアと謝罪した2人はアホってこと？
28 : 2021/07/08(木) 10:40:21.78 ID:xZ8yxlH0d: こいつらはダバディよりフランス語に詳しいんか？
30 : 2021/07/08(木) 10:40:25.51 ID:m+AYdWJeM: [1-1]「辻仁成」氏は、「a」を「un」と聞き違えているようです。フランス語文法が身に着いていたら犯さない誤りです。
[1-2] また、「mon frere」(私の、僕の、俺の、男の兄弟)を「bordel」(淫売窟、曖昧屋、娼家、売春宿)と聞き違えています。
それにしても、二つの語は、さっぱり似ていませんよね・・・。
前者であれば、デンベレが少し年長のグリズマンに「なあ、兄貴」と呼びかけていることになります。
後者が正しいのであれば、悪罵を口にしていることになります。
31 : 2021/07/08(木) 10:40:37.38 ID:AhbMv8sa0: もうこいつみたいな日本人は差別されてないみたいなの時代遅れやな
普通に認めて戦っていくほうがいい
32 : 2021/07/08(木) 10:40:39.01 ID:GVwTih1S0: さっき辻は差別と認めたって思っとる奴多かったが内容見るとワイの見識は間違っておらん！フランスの友達にも聞いたもん！言うとるだけやからな
スタンスは全く変わっとらんぞ
33 : 2021/07/08(木) 10:40:40.55 ID:42aMbT2+0: 差別野郎を擁護するレイシスト
34 : 2021/07/08(木) 10:40:40.82 ID:rHJnhsYQd: 遠慮しすぎのメガネザル