私は韓国人ですが、なぜ日本人は韓国人が「韓日戦」と書いたのを「日韓戦」と訳すのですか？小日本の日を先に書くわけがないでしょ

2023年4月12日、韓国経済TVなどによると、日本メディアが報じた「6月のサッカー日韓戦計画」のニュースに関心が集まっていることを受け、大韓サッカー協会が「誤って伝えられたものだ」と否定した。

記事によると、大韓サッカー協会関係者は同日、「多くの国が動線の関係で、韓国と国際Aマッチを開催する時は日本とも対戦する日程を組もうとする」とし、「国際Aマッチを計画する際に日本サッカー協会と協力することが多い。実務者同士で連絡をとりあう中で『相手がいなければ日韓でやろう』と軽く話したことが誤って伝えられたようだ」と述べた。

また、「現時点で日本と親善試合を公式に協議したことはない。日本との親善試合を行う計画自体がない状態だ」と説明した。

これに先立ち、ある日本メディアは「森保ジャパンの6月の国際Aマッチの相手に韓国が再浮上している」「韓国は今年中に日本と対戦することを希望している。6月の対戦へ向け協議中だ」などと報じていた。

これを受け、韓国のネットユーザーからは「冗談を言ったのに日本サッカー協会が本気にしたと？それも何かおかしい」「韓国式冗談と日本式冗談の違いかな？」「日韓戦に対する韓国国民の反応があまり良くなかったから冗談にして逃げたのだろう」との声が上がっている。

日韓戦開催については「別にすればいいのに」「ソン・フンミンがいるうちにベストメンバーで戦ってみたい」「日韓戦をするなら絶対に韓国で。最近はずっと日本だった」「日韓戦は他の親善試合とは違う。気軽に開催していいものではない」など賛否両論が見られた。（翻訳・編集/堂本）

https://www.recordchina.co.jp/b912376-s39-c50-d0191.html