武田一顕「怖い日本」は中国やロシアから見て怖いという意味

自身も北京に滞在した経験も踏まえて、
中国では喧嘩をした際に「下品な言い回しをする」のが一般的との前置きし、

【今回の「首を斬ってやる」という表現も、日本語として許しがたいのですが、
実は中国ではさほど珍しくない侮蔑の言葉や表現。「ぶっ潰してやる!」くらいの
ノリだと受け止めても良いかもしれません。だから、殺害予告という表現は
当たらないという現実があります。】

「強くてこわい日本」与党を論じた“中国通”元TBS記者〈首切り発言〉中国には“やさしく穏やか”な私見（週刊女性PRIME） - Yahoo!ニュース

実は武田氏、自身のXプロフィール欄でも【中国外交と日本の政局に精通】とあるように、TBS時代には北京特派員を務めた経験もあり、大学でも中国文学を専攻していた“中国通”だ。中国国内の政治事情や、日中

news.yahoo.co.jp