映画「ファイト・クラブ」が中国で公開。　警察側が勝利するエンドに書き換え

1 : 2022/01/30(日) 10:16:39.14 ID:UjiNG+fZ0: 不眠症に悩む青年と謎の男を巡るエピソードを描いた1999年のサスペンス映画「ファイト・クラブ」が中国の動画配信サービスで公開されたところ、ラストシーンが丸ごとカットされ、「政府側が勝利した」という趣旨のメッセージが流れるものに変更されていたことが明らかになりました。
2 : 2022/01/30(日) 10:16:45.53 ID:UjiNG+fZ0: 映画「ファイト・クラブ」は最後、謎の男・タイラーから逃れることに成功した主人公が、タイラーが進めていた資本主義の象徴である高層ビル群の爆破計画が遂行されてしまう様子を眺めているシーンで終わります。

ところが、中国の動画配信サービス「テンセントビデオ」で公開されたバージョンのエンディングではビルの爆破シーンがカットされ、代わりに「タイラーから得られた手がかりをもとに計画の全貌を見抜いた警察がすべての犯罪者を逮捕し、爆破を防ぐことに成功した。タイラーは精神病院に送られ、2012年に退院した」というメッセージが流れたとのことです。
3 : 2022/01/30(日) 10:17:30.56 ID:UjiNG+fZ0: まるきり反対の結末となってしまったストーリーに、海賊版などでオリジナル版を知っていた視聴者は「とんでもないエンディングだ」と反応し、「ラストシーン抜きでこの映画を見るのは無意味です」「オーシャンズ11やゴッドファーザーの場合、全員が逮捕されるエンディングになるのでしょう」などと中国のSNSであるWeiboに書き込まれたとのこと。

中国で公開・配信される映画は、検閲をクリアするために編集されることがしばしばあり、2019年の映画「ボヘミアン・ラプソディ」の中国公開時には、フレディ・マーキュリーが婚約者に自分がストレート(異性愛者)ではないと告白するシーンや、フレディの恋人ジム・ハットンが登場するシーン、メンバーが祝賀パーティーで女装するシーンが削除されています。
https://gigazine.net/news/20220126-china-cut-fight-club-ending/
4 : 2022/01/30(日) 10:18:37.23 ID:DcwDi9XA0: さらっとオーシャンズ11のネタバレするなや！
5 : 2022/01/30(日) 10:19:10.36 ID:RdQLcb89a: >>4
してないが？馬鹿か？
6 : 2022/01/30(日) 10:19:51.03 ID:vduF1hK1M: しかし、1996年に発表された原作小説の著者、チャック・パラニューク（Chuck Palahniuk）氏は「皮肉なことに、中国版はフィンチャー版と違い、エンディングを原作とほぼ同じ形にそろえている」「だからある意味で、中国版は少し原作寄りに戻った」と米エンタメ情報サイトTMZで語った。

　パラニューク氏は、原作小説の国外版がフィンチャー版寄りに改変されていることもよくあるとした上で、「私はこの手の修正にずっと対処してきた。25年間も」と語った。【翻訳編集】 AFPBB News
7 : 2022/01/30(日) 10:20:07.14 ID:Sl23vo1F0: 結果的に原作に近くなるという
8 : 2022/01/30(日) 10:20:10.33 ID:ucRy862+0: 政府に映画の落ち書き換えられたっていう落ちのほうがディストピア感あっていい
21 : 2022/01/30(日) 10:25:02.32 ID:qAP2hNgId: >>8
これよな
ディストピアものの傑作は政府が勝つのが1984からの伝統や
それをディストピアの国がやるのがとてもおもろい
9 : 2022/01/30(日) 10:20:18.18 ID:zTnXadOo0: 草
違う映画やん
10 : 2022/01/30(日) 10:21:02.83 ID:yYGpuoe9p: あの映画見てファイトクラブ開催したろとはならんやろ草
中国人は馬鹿なんか？
11 : 2022/01/30(日) 10:21:35.74 ID:EEVsVEZZ0: いいやり方やん
12 : 2022/01/30(日) 10:21:44.43 ID:h59WK4dv0: 改編は編集の範疇を超えとる気がする
13 : 2022/01/30(日) 10:21:50.67 ID:QtD0kvau0: 独裁国家は大変だな
14 : 2022/01/30(日) 10:22:37.48 ID:oU57KRTv0: 雑なプロパガンダに仕立て上げるのやめろ
15 : 2022/01/30(日) 10:23:04.61 ID:Dns/24VFp: ラストシーン覚えてないわ
ブラピが主人公の別人格でしたってエンドやろたしか
16 : 2022/01/30(日) 10:23:05.40 ID:gHBBEQOk0: 未来世紀ブラジルかな
17 : 2022/01/30(日) 10:23:55.09 ID:h9Y8lWIl0: 日本公開版も最後のシーン検閲で削除されてるけど
29 : 2022/01/30(日) 10:26:45.17 ID:B4Iolk3u0: >>17
ソースは？
33 : 2022/01/30(日) 10:28:23.98 ID:h9Y8lWIl0: >>29
ソースは？っていうか事実やけども
日本だとBD版以外は検閲入って一コマだけカットされてる
この前の午前10の映画祭の上映でも
35 : 2022/01/30(日) 10:28:48.36 ID:qAP2hNgId: >>33
ま？
41 : 2022/01/30(日) 10:29:55.66 ID:h9Y8lWIl0: >>35
アメリカ公開版だと映画のラスト一コマでちんこの画像が映るんや
タイラーが劇中で仕事先の劇場のフィルムに細工して遊んでたところの再現で
58 : 2022/01/30(日) 10:32:02.78 ID:qAP2hNgId: >>41
はえ〜

というか外国映画のちんこの扱いってよく分からんよな
Romaやと普通に無修正ちんこ丸出しやったし
ミッドサマーやと無修正になったりぼやかし入ってたりシーンによってちゃうし
42 : 2022/01/30(日) 10:29:58.06 ID:zTnXadOo0: >>35
チンコ削除されてるんだよね…
39 : 2022/01/30(日) 10:29:45.55 ID:B4Iolk3u0: >>33
数コマの無修正ちんこがカットされたことを「最後のシーン検閲で削除」って言ってるの？
48 : 2022/01/30(日) 10:30:33.55 ID:IVrDrB3jd: >>39
調べてきて負け認められなくてイライラになっちゃったパターンやな
53 : 2022/01/30(日) 10:31:00.29 ID:B4Iolk3u0: >>48
シーンっていう単語の意味知らんの？
47 : 2022/01/30(日) 10:30:28.68 ID:002HVT1Kr: >>33
検閲なんかねえよ映画に憲法違反だろ
18 : 2022/01/30(日) 10:24:31.62 ID:ToIwSYrLa: 革命の映画だろ？
なぜ改変するんだい？
19 : 2022/01/30(日) 10:24:37.80 ID:rXGDpycd0: ラストのチンコ画像見た習近平が怒ったらしい
20 : 2022/01/30(日) 10:24:43.58 ID:aV7Ak6Ka0: まあそこはあんま本筋と関係ないしええやろ
22 : 2022/01/30(日) 10:25:04.08 ID:Xjh4cmfsd: 誰も答えられへん質問
なんで銃で自分の顔ぶち抜いたのに生きてたのか
23 : 2022/01/30(日) 10:25:33.31 ID:Xjh4cmfsd: そもそもあれ政府との戦いとかやなかったやろ
27 : 2022/01/30(日) 10:26:24.48 ID:zTnXadOo0: >>23
政府というか資本主義、物質主義との戦いやな
24 : 2022/01/30(日) 10:25:39.44 ID:qm2iA+Ql0: ファイトクラブってそんな内容なんか？
有名な割に語る奴いないから知らんかったわ
30 : 2022/01/30(日) 10:27:10.15 ID:qAP2hNgId: >>24
ブラピがかっこいい

それ以外に語る必要あるかね
25 : 2022/01/30(日) 10:25:42.04 ID:4AgsXhW1d: 正直ブラピがかっこいいだけの映画だしな
26 : 2022/01/30(日) 10:26:21.93 ID:+4G48+v+0: 無事警察に制圧されましたってニュース画面にサブリミナルブラピがちらちら映り込むとかならいいかも
28 : 2022/01/30(日) 10:26:37.52 ID:F/1NJNrld: 雰囲気映画でストーリーは別に面白くないしええやろ
31 : 2022/01/30(日) 10:27:33.36 ID:i04uRZTqd: ブラピが主人公の二重人格になったのって電話ボックスのところから？
最初に飛行機で隣に座ったブラピはほんまに他人で主人公がそのブラピでもう一人の僕作ったんよな？
32 : 2022/01/30(日) 10:28:23.94 ID:qAP2hNgId: >>31
そうやったんか？
初めて知ったわ
44 : 2022/01/30(日) 10:30:02.84 ID:Xjh4cmfsd: >>31
最初の病院の時点で既にサブリミナルブラピおったで
55 : 2022/01/30(日) 10:31:51.54 ID:W3bPRJ6f0: >>31
あの時点ですでに妄想やで
34 : 2022/01/30(日) 10:28:31.56 ID:RNkz7e8q0: 美容整形で吸引された脂肪使って石鹸作るサイエンス映画やろ？
36 : 2022/01/30(日) 10:28:53.13 ID:KulHKtt/0: 資本主義に勝つ内容ならええやんけ
49 : 2022/01/30(日) 10:30:42.52 ID:zTnXadOo0: >>36
今の中共は資本主義側やし
37 : 2022/01/30(日) 10:29:19.69 ID:Xjh4cmfsd: 主人公が他のやつと喋ってる時は一切ブラピが出てこないのすげぇうまかったよな
38 : 2022/01/30(日) 10:29:25.92 ID:oeL5UGxlr: え、原作かな？
40 : 2022/01/30(日) 10:29:50.71 ID:4otlo95W0: 最初のセミナーに潜入するところが一番面白そうだった
43 : 2022/01/30(日) 10:30:02.11 ID:C6O3IwwT0: ギャグかな
45 : 2022/01/30(日) 10:30:06.88 ID:sW0RZ78u0: あのわけわからんエンド変えたって問題ないよね
46 : 2022/01/30(日) 10:30:15.36 ID:2taMUZuz0: こっちの方がアメリカンニューシネマっぽい
50 : 2022/01/30(日) 10:30:51.99 ID:ag/Jnlcq0: これまで正式には公開されてなかったものを今更正式公開する意味が分からん
わざわざエンディングを変えなくても
これまで通りに公開不許可でいいだろ？
51 : 2022/01/30(日) 10:30:55.49 ID:GuKPlaNI0: 騒乱の象徴がビルの爆破ってちょっとさすがに古さ感じるよな
57 : 2022/01/30(日) 10:31:56.15 ID:Xjh4cmfsd: >>51
まああの爆発の規模は9.11超える規模やからそれなりには象徴よ
52 : 2022/01/30(日) 10:30:58.33 ID:yYGpuoe9p: 中国政府からしたらファイトクラブみたいな男だけが知ってる秘密の組織なんて作られて国家転覆されたらたまらんからな
あの映画見てそうはならんやろうけど草生える
54 : 2022/01/30(日) 10:31:34.75 ID:mkWc25f+0: 草
56 : 2022/01/30(日) 10:31:52.63 ID:e8N20nFRd: 中国　警察勝利エンドに書き換え
日本　ちんこ削除

互角やな…！
59 : 2022/01/30(日) 10:32:08.29 ID:w37uRXhE0: たまたまやけど皮肉にも元に近くなったんか
60 : 2022/01/30(日) 10:32:21.66 ID:s9r+7vQJ0: マイペニビビってる？🤔
61 : 2022/01/30(日) 10:32:56.66 ID:X3yS0jRkd: 原作通りではあるが原作やと主人公入院
→よかった危機は去ったんだ
→掃除夫「決行の日は近いですよダーデンさん」って言って終わる　みたいなやつやからな
完全敗北ではない
62 : 2022/01/30(日) 10:33:19.43 ID:hxJHz8/L0: 千と千尋も欧米版だったらラストに台詞追加されてるよな
63 : 2022/01/30(日) 10:33:41.62 ID:PJXEGYeFd: あのオチが核心なのにそこ変えたらあかんやろ
64 : 2022/01/30(日) 10:34:02.22 ID:pboUizMO0: 小松が泣きながらトリコを調理して終了みたいな雰囲気を感じる
65 : 2022/01/30(日) 10:34:49.24 ID:2taMUZuz0: つーことはwhere is my mind?が流れないのか
66 : 2022/01/30(日) 10:35:09.09 ID:tdGkuuyX0: 中国嫌いになったわ

なんか違う