日本語化パッチとか作る奴の正体

1 : 2022/07/29(金) 22:05:52.75 ID:b/Xn6MqN0NIKU: どういう動機で作るんだよ
2 : 2022/07/29(金) 22:06:24.29 ID:Rh/610Um0NIKU: そりゃもう聖人よ
3 : 2022/07/29(金) 22:06:30.19 ID:tAFtEYtU0NIKU: 今はそういう変態減った
6 : 2022/07/29(金) 22:06:55.89 ID:/BxJbh1X0NIKU: >>3
むしろパラドゲーとかふえとるやろ
13 : 2022/07/29(金) 22:09:14.76 ID:tAFtEYtU0NIKU: >>6
昔はRPGの凝った意訳とかあったけど今はほとんどツールやろそんなの認めんわ
4 : 2022/07/29(金) 22:06:51.05 ID:tiV04L+k0NIKU: 大して手間かからんで
5 : 2022/07/29(金) 22:06:51.34 ID:whejYtgdMNIKU: 承認欲求の塊
62 : 2022/07/29(金) 22:34:35.54 ID:Wf4ygtFH0NIKU: >>5
言うほど承認欲求満たせるか？
誰がやったかとか普通知らんやろ
7 : 2022/07/29(金) 22:06:59.68 ID:+QCPpFS30NIKU: 個人情報欲しいからやろ
8 : 2022/07/29(金) 22:07:40.93 ID:+UdHgUcy0NIKU: 今はなんでも公告入れてくるよね。
9 : 2022/07/29(金) 22:07:42.75 ID:3iGspa/90NIKU: 超人かつ聖人
10 : 2022/07/29(金) 22:08:15.86 ID:O12ZE+bc0NIKU: アホみたいな文章量なはずなのにようやるわ
11 : 2022/07/29(金) 22:08:28.48 ID:ubsMUnkC0NIKU: ジャップ語とか雰囲気悪くなるからやめてほしい
12 : 2022/07/29(金) 22:09:11.99 ID:uWFYdRUCaNIKU: 他人の翻訳にイライラが頂点に達して誕生したんやろ
14 : 2022/07/29(金) 22:09:27.97 ID:bAJ6QZwa0NIKU: 訳者志望とかがやっとんちゃう
15 : 2022/07/29(金) 22:09:36.13 ID:v3MMpGEw0NIKU: 誰かのために何かして称賛されたい奴は一定数おる
16 : 2022/07/29(金) 22:09:53.87 ID:23qJ1N+u0NIKU: ゲームが有名になった時に
何となく自慢できるからやろ
17 : 2022/07/29(金) 22:10:39.25 ID:qsR5l/g90NIKU: 翻訳作業自体は機械翻訳すればすぐできそう
18 : 2022/07/29(金) 22:10:43.67 ID:o55idCsN0NIKU: 洋画の字幕職人もなかなか絶滅しない
19 : 2022/07/29(金) 22:11:06.00 ID:v/+BPttz0NIKU: 10人くらいでやってるんちゃうの
20 : 2022/07/29(金) 22:14:18.13 ID:us2xif8caNIKU: 名台詞とか自分の翻訳で浸透したら嬉しいやん
21 : 2022/07/29(金) 22:14:45.05 ID:8IBEFev7HNIKU: わざわざ日本語抜いて有料パッチで出すところもある
24 : 2022/07/29(金) 22:16:12.20 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>21
日本語音声込みじゃないの？
55 : 2022/07/29(金) 22:30:37.15 ID:C0j2GOlM0NIKU: >>24
トゥームレイダーのことやろ
59 : 2022/07/29(金) 22:33:22.76 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>55
日本語音声なしで字幕のみやったん？
60 : 2022/07/29(金) 22:34:15.54 ID:C0j2GOlM0NIKU: >>59
字幕すらない
日本語音声▪字幕は有料DLCやった
63 : 2022/07/29(金) 22:35:11.25 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>60
じゃあ実費請求だから当然だろ
23 : 2022/07/29(金) 22:15:41.96 ID:uUQE4lis0NIKU: 布教したいからや
27 : 2022/07/29(金) 22:18:20.49 ID:ehbAg8v1MNIKU: 翻訳に難癖つけてくるクソガ●ジ共に負けずに頑張る聖人
28 : 2022/07/29(金) 22:18:29.47 ID:TOYNmIXe0NIKU: 未だに日本語入れないメーカーサイドにも問題ある
時代遅れやろ
30 : 2022/07/29(金) 22:19:51.51 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>28
むしろジャップ語抜くタイミングやろ
もう最貧国まっしぐらでグラボ買う金もない
36 : 2022/07/29(金) 22:23:00.70 ID:kiPIeuFl0NIKU: >>28
弱小メーカーならまあしゃーないけどね
29 : 2022/07/29(金) 22:19:44.79 ID:v/+BPttz0NIKU: 最初はああいうのってウイルスがあるんやと思ってたわ
ウイルスがあるパターンって全くないな
31 : 2022/07/29(金) 22:20:52.87 ID:vK8Y48cG0NIKU: お、Steamに昔遊んだゲームあるやんけ！
→字幕も音声も日本語なし

なんでなん？
37 : 2022/07/29(金) 22:23:31.07 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>31
昔だからじゃない？
日本の会社が日本語版の権利買って日本語化しただけだから、大本の会社がsteamでリリースしても当然日本語は含まれない
42 : 2022/07/29(金) 22:26:40.29 ID:EYffPrbA0NIKU: >>37
日本のメーカーの場合は？
52 : 2022/07/29(金) 22:28:56.27 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>42
PCで日本語版リリースすると音声の使用料掛かるから外してるorおま国してるんじゃない？
58 : 2022/07/29(金) 22:33:19.76 ID:EYffPrbA0NIKU: >>52
PCで売ってた昔のソフトなんだけど？
ファルコムとかの古いやつはほとんど日本語抜きだぞ
32 : 2022/07/29(金) 22:21:36.54 ID:7/ZOVO+xMNIKU: 手伝わないのに注文ばかりしてくるやつに怒って全部関西弁にした
33 : 2022/07/29(金) 22:21:40.13 ID:s55lrJw20NIKU: google翻訳直結したみたいな出来の多ない
34 : 2022/07/29(金) 22:22:19.58 ID:AHSoU38+0NIKU: めっちゃ聖人だよな無償でやる奴は
35 : 2022/07/29(金) 22:23:00.38 ID:t8ELoAqn0NIKU: 控えめに言って神
38 : 2022/07/29(金) 22:23:46.60 ID:TeS+XD1TMNIKU: エ口漫画の翻訳するやつも謎
39 : 2022/07/29(金) 22:23:51.41 ID:v/+BPttz0NIKU: なんで個人ができることを企業側やらないんや
40 : 2022/07/29(金) 22:25:05.35 ID:jMs+L6o+0NIKU: いまは日本語で遊びたい仲間と一緒に翻訳したりする感じやろ
一人でやっとる変わり者はちょっとしか知らん
41 : 2022/07/29(金) 22:25:56.09 ID:JiNh9lPQMNIKU: 最近公式対応言語が英中韓で日本ハブられてる作品増えてきてるのかなc
47 : 2022/07/29(金) 22:27:25.94 ID:xeYj6CNvpNIKU: >>41
むしろ対応しとるの増えたんやけどな
他の言語は知らんけど
51 : 2022/07/29(金) 22:28:55.81 ID:gyIE7uAO0: >>41
中はともかく韓国語あって日本語無いとか見たことないけど
43 : 2022/07/29(金) 22:26:43.78 ID:GB1qhZ4WMNIKU: 承認欲求以外あるか？
44 : 2022/07/29(金) 22:27:08.16 ID:jMs+L6o+0NIKU: むしろ昔より日本語はいっとる率上がってないか？
インディー系のですら入っているのが割とあるし
48 : 2022/07/29(金) 22:27:57.80 ID:ccbvmjMw0NIKU: >>44
自動翻訳の精度が上がったからな
手軽に多言語化できるようになった
45 : 2022/07/29(金) 22:27:11.33: 日本人ゲーマーなんて２％以下だもん
46 : 2022/07/29(金) 22:27:23.56 ID:EjCRI88maNIKU: リムワやってるけど面白そうなMODが出ると即座に有能翻訳者たちが日本語パッチ作ってくれるからホンマ有難いわ
49 : 2022/07/29(金) 22:28:12.85 ID:gyIE7uAO0: スクエニほんとしょうもない
54 : 2022/07/29(金) 22:30:32.75 ID:ubsMUnkC0NIKU: >>49
実費請求だからむしろ当然
メーカーがサービスしてやる義理なんて欠片もないからな
50 : 2022/07/29(金) 22:28:40.85 ID:0URm14i2aNIKU: 企業のやったことだけどスカイリムの翻訳とかすこ
ファルメルとかめっちゃ良い訳よな
56 : 2022/07/29(金) 22:31:20.45 ID:jMs+L6o+0NIKU: >>50
一期一会のトゥルットゥーみたいな凄い良い翻訳と
頭いかれたような癖のある翻訳が混ざってるのすこ
53 : 2022/07/29(金) 22:30:27.57 ID:uzjk0DRcHNIKU: 中華ゲーは普通に日本語ハブ多いで
57 : 2022/07/29(金) 22:32:25.81 ID:bGWfcho4pNIKU: 意訳はオ●ニーやろ？
61 : 2022/07/29(金) 22:34:31.61 ID:NgfSS7Wb0NIKU: 海外のゲーム開発者のインタビューで読んだんやが
日本人はレビューで低評価付ける率が異常に高いから販売するのも日本語対応するのも後回しにするんやと
64 : 2022/07/29(金) 22:35:15.34 ID:Af9mkY3S0NIKU: スパ帝みたいな奴なんやろな
65 : 2022/07/29(金) 22:36:22.54 ID:VZh0W1lSHNIKU: クラファンで高いバッカーになったのに日本語ハブられると悲しい
そら一人じゃどうしようもないけど要望にローカライズ項あるとさぁ
66 : 2022/07/29(金) 22:36:26.43 ID:8+9VY4eP0NIKU: Medieval Dynastyの機械翻訳の日本語は酷すぎる
こう言うのこそ有志の日本語作って欲しいわ