日本人「ハリーポッターファンです！原作ももちろん読んだよ！w」外国人「もちろん英語で？」

1 : 2022/01/19(水) 21:02:04.40 ID:4x/BcW1h0: 日本人「いや…翻訳で」

外国人「www」
2 : 2022/01/19(水) 21:02:14.04 ID:4x/BcW1h0: これ笑うらしいね
3 : 2022/01/19(水) 21:02:19.38 ID:4x/BcW1h0: これ
19 : 2022/01/19(水) 21:03:55.08 ID:AFSrG9Ej0: >>3
あっ…
22 : 2022/01/19(水) 21:04:11.87 ID:coNlxz0H0: >>3
w
4 : 2022/01/19(水) 21:02:25.51 ID:Epgc6/TzM: ほんとこれ
5 : 2022/01/19(水) 21:02:25.86 ID:Geb2kW+Q0: 勝手に笑っとけよ
12 : 2022/01/19(水) 21:03:10.92 ID:h0B3z2iz0: >>5
草wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
翻訳されたハリポタよんでいい気になってそうwwwwwwwwww
6 : 2022/01/19(水) 21:02:31.26 ID:Epgc6/TzM: 恥ずかしい
7 : 2022/01/19(水) 21:02:32.38 ID:vIZmBwOe0: スネイプの猫撫で声連発やめろ
8 : 2022/01/19(水) 21:02:34.68 ID:IA+6fSs30: おじぎをするのだ
9 : 2022/01/19(水) 21:02:40.06 ID:fkFOMfBYM: わかる
10 : 2022/01/19(水) 21:02:49.03 ID:9eW+G64wd: もちのろん
11 : 2022/01/19(水) 21:02:57.13 ID:fkFOMfBYM: 日本人は日本のコンテンツしか本当の意味では楽しめないんよ
13 : 2022/01/19(水) 21:03:11.70 ID:/31S7eIVM: 細かいニュアンスとかは伝わらんよね
14 : 2022/01/19(水) 21:03:23.95 ID:POtdgytxM: 草
16 : 2022/01/19(水) 21:03:35.35 ID:MXsXqFGU0: ンナッハッッハッハッハッ
18 : 2022/01/19(水) 21:03:47.59 ID:pAqmuSeKM: たしかにな
本当に楽しみたいならネイティブにならんとわからん
20 : 2022/01/19(水) 21:03:55.13 ID:zq3DwnBR0: 原語版文法は簡単やけどスラングだらけで割と読むの疲れるからな
21 : 2022/01/19(水) 21:04:11.23 ID:Gm1vS+2Gd: トムリドルの墓
23 : 2022/01/19(水) 21:04:23.89 ID:VOEj+ot50: でも翻訳じゃなかったらお辞儀をするのだは生まれなかったよね
33 : 2022/01/19(水) 21:05:30.25 ID:roav8mPsr: >>23
他になんて訳すのがええんや？
24 : 2022/01/19(水) 21:04:29.62 ID:xd+4VPKpM: 本物のファンならトイック1000点は取れるよね
27 : 2022/01/19(水) 21:04:49.83 ID:hxXb2aEUd: 日本の翻訳のゴミ具合を理解できてる外人がすごいわ
28 : 2022/01/19(水) 21:04:50.48 ID:fjYJj5mW0: ハリポタ原文マウント多すぎてほんま草
ワイは映画しか見てない😤
29 : 2022/01/19(水) 21:05:08.89 ID:xd+4VPKpM: 世界でバカにされてる日本人
30 : 2022/01/19(水) 21:05:19.33 ID:+CiDUI0A0: 分かる
ワイはイギリス出身やけど細かいニュアンスとか
翻訳されてなかったわ
34 : 2022/01/19(水) 21:05:38.30 ID:3dExqg830: ワイTOEIC975、翻訳文しか読む気しない
35 : 2022/01/19(水) 21:05:49.14 ID:NBu5yhBQ0: そういうのは日本がどうこう抜きの話やからな
そこまでやるのはガチファンとか研究者とかに近くなるけど