日本の映画配給会社、洋画にとんでもない邦題をつけて炎上してしまう……

1 : 2021/04/29(木) 21:53:22.39 ID:eL+OmRoEaNIKU: ＞9月29日公開の映画「ドリーム私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

😵
2 : 2021/04/29(木) 21:53:47.04 ID:eL+OmRoEaNIKU: http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
3 : 2021/04/29(木) 21:54:54.13 ID:czxov7ewaNIKU: 原題はどういう意味や？
8 : 2021/04/29(木) 21:56:07.77 ID:/GTjGgn20NIKU: >>3
隠れた(表舞台に立たない)重要人物、的な？
5 : 2021/04/29(木) 21:55:21.57 ID:5P65pnZ3MNIKU: これアポロ計画より昔の計画だからな
6 : 2021/04/29(木) 21:55:29.44 ID:r7uNAX+P0NIKU: 邦題つけるやつ内容見てないからしゃーない
7 : 2021/04/29(木) 21:55:59.03 ID:I2clEa0PaNIKU: 私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
紛らわしいけどそこまで変？
12 : 2021/04/29(木) 21:57:36.83 ID:r7uNAX+P0NIKU: >>7
アポロ計画より前の話やからな
9 : 2021/04/29(木) 21:56:25.32 ID:bWixIKcdaNIKU: グラビティ定期
33 : 2021/04/29(木) 22:01:50.43 ID:qmz9dcV50NIKU: >>9
平気で真逆の題を付けるのどういう神経してんのやろうな
10 : 2021/04/29(木) 21:56:55.36 ID:eL+OmRoEaNIKU: 外国版

ジャップ版
13 : 2021/04/29(木) 21:58:11.38 ID:r7uNAX+P0NIKU: >>10
ジャップ版の方が見たくなる
14 : 2021/04/29(木) 21:58:29.48 ID:LuEXcbRTaNIKU: >>10
こういうAV男優おるよな
17 : 2021/04/29(木) 21:58:58.37 ID:/GTjGgn20NIKU: >>10
ハートフルコメディなら日本の方がええやろ
18 : 2021/04/29(木) 21:59:05.49 ID:tP3weY2J0NIKU: >>10
わろたｗ
22 : 2021/04/29(木) 22:00:17.37 ID:kdyVNRdc0NIKU: >>10
これしっとりとしたええ映画やったのに宣伝糞すぎた
25 : 2021/04/29(木) 22:00:34.91 ID:Dt+3yUfC0: >>10
こうせんと頭ゆるい人が見ないからな
62 : 2021/04/29(木) 22:06:59.30 ID:mR0XOk3f0NIKU: >>25
頭ゆるいやつの方が金使うからな
ネット民は文句は言うけどいい物にも金は落とさない
29 : 2021/04/29(木) 22:01:14.56 ID:1hirumHIrNIKU: >>10
マジでおぞましいな邦画界隈
34 : 2021/04/29(木) 22:02:00.04 ID:alAm/jf7aNIKU: >>10
日本のセンスよ
35 : 2021/04/29(木) 22:02:14.68 ID:b5kbUod0rNIKU: >>10
COOLJAP
86 : 2021/04/29(木) 22:11:08.71 ID:yEmlgKAM0NIKU: >>10
日本人にとっちゃ白人ってだけでイケメンなんだからこいつが白人基準じゃブサイクでモテないっての伝えないと内容理解できんやろ
11 : 2021/04/29(木) 21:57:09.10 ID:qqbJth7w0NIKU: バス男とか30世紀少年に比べるとな
15 : 2021/04/29(木) 21:58:44.48 ID:vWUgJZUKaNIKU: 誰も突っ込まなかったあたり配給会社の人間誰一人観てなさそうやな
16 : 2021/04/29(木) 21:58:57.93 ID:Eh0YdbjH0NIKU: バス男定期
19 : 2021/04/29(木) 21:59:06.59 ID:MOsIBEfLaNIKU: Up
カールじいさんの空飛ぶ家
26 : 2021/04/29(木) 22:00:55.93 ID:bI39c7ez0NIKU: >>19
これは邦題のほうがいいだろ
20 : 2021/04/29(木) 21:59:39.79 ID:WTyjZbrQaNIKU: fast&furious
↓
ワイルドスピード

は？
21 : 2021/04/29(木) 21:59:58.83 ID:kdvqj7A3aNIKU: アポロ計画→おっ宇宙行くために葛藤する映画か見に行こ

マーキュリー計画→？？？

そらアポロ計画にするわ
商売やぞ
23 : 2021/04/29(木) 22:00:20.44 ID:tP3weY2J0NIKU: インサイドアウト→インサイドヘッド
こんな微妙な変え方すんなやと思った
24 : 2021/04/29(木) 22:00:28.67 ID:eL+OmRoEaNIKU: 外国版

ジャップ版
28 : 2021/04/29(木) 22:01:09.55 ID:/GTjGgn20NIKU: >>24
ンボボボボボいる？
42 : 2021/04/29(木) 22:03:35.49 ID:Eh0YdbjH0NIKU: >>24
怖がらせたくてやったとは思えないわ
49 : 2021/04/29(木) 22:05:01.54 ID:DHubAGPJ0NIKU: >>24
糞映画と教えてくれるのはええ
27 : 2021/04/29(木) 22:00:58.85 ID:kELIXnNPaNIKU: 韓国の高速鉄道&ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのもあれやったよな
31 : 2021/04/29(木) 22:01:35.40 ID:kdyVNRdc0NIKU: >>27
それはまだええよ
続編のタイトルくそやったけど
32 : 2021/04/29(木) 22:01:40.49 ID:/GTjGgn20NIKU: >>27
それだけ聞くとセンスあるように見えるが
30 : 2021/04/29(木) 22:01:32.38 ID:tuGjyblXaNIKU: 【邦題】えんとつ町のプペル
（原題: Justice Puppele）
36 : 2021/04/29(木) 22:02:17.91 ID:/GTjGgn20NIKU: >>30
原題…？どういうことや？
37 : 2021/04/29(木) 22:02:44.78 ID:zT2DTU/idNIKU: んぼぼぼぼとかスタングとかバス男のいつもの定型レスする流れ↓
38 : 2021/04/29(木) 22:02:47.13 ID:HXNBQV8r0NIKU: ワロタ
でも知名度で納得
39 : 2021/04/29(木) 22:02:52.01 ID:12npvX4uaNIKU: ンボボボボほんとすき
40 : 2021/04/29(木) 22:03:10.96 ID:Eh0YdbjH0NIKU: ゴーストニューヨークの幻
これが最強なんだよなあ
41 : 2021/04/29(木) 22:03:28.77 ID:eL+OmRoEaNIKU: 外国版

ジャップ版
48 : 2021/04/29(木) 22:04:54.88 ID:KybdALnbaNIKU: >>41
どうせ中身B級なんやから
ジャップのポスターのほうが内容に即してると言える
50 : 2021/04/29(木) 22:05:06.01 ID:5TN8s2IJaNIKU: >>41
一周回って好き
53 : 2021/04/29(木) 22:05:38.29 ID:r7uNAX+P0NIKU: >>41
これはターゲット層に合わせてポスターデザインしてるから有能やろ
89 : 2021/04/29(木) 22:11:23.67 ID:J1XOlpS/0NIKU: >>41
肩腱板にこんなん刺されたら
転がりまわるほど痛いわ
43 : 2021/04/29(木) 22:03:45.41 ID:0axQu6McaNIKU: ぎゃぁぁあああ痛ってぇぇえええ
44 : 2021/04/29(木) 22:04:07.80 ID:53QSbnvTaNIKU: なんでわざわざ題名変えるんや
そのままじゃあかんのかな
45 : 2021/04/29(木) 22:04:17.47 ID:dBAxopwyaNIKU: ラグナロク
46 : 2021/04/29(木) 22:04:23.75 ID:BnOaRaX50NIKU: ダサい(確信)
47 : 2021/04/29(木) 22:04:29.31 ID:tUYrQX27aNIKU: The Spitfire Grill
↓
この森で天使はバスを降りた
51 : 2021/04/29(木) 22:05:26.67 ID:Wk2IWsyw0NIKU: ディズニーアニメの邦題は好きなの多い
52 : 2021/04/29(木) 22:05:37.49 ID:Mn+P2r/A0NIKU: ファイティング・ダディ怒りの除雪車は好き
54 : 2021/04/29(木) 22:05:54.97 ID:XaUJqG+40NIKU: サメ映画も実は原題全然違ったりするんか？
55 : 2021/04/29(木) 22:05:56.23 ID:62JH8tTldNIKU: どうせお前ら映画見ないやん
56 : 2021/04/29(木) 22:06:07.39 ID:ayRJ5dAfaNIKU: 邦画タイトルでB級かわかるからありがたい
57 : 2021/04/29(木) 22:06:26.90 ID:EHZhNYB5aNIKU: The body（死体）→STAND BY ME

原題で観に行く日本人おらんやろ
73 : 2021/04/29(木) 22:09:08.00 ID:bI39c7ez0NIKU: >>57
あれは邦題じゃなくて、アメリカで映画化された時点でstand by meってタイトルになってる
58 : 2021/04/29(木) 22:06:31.58 ID:AQZ/IKWIMNIKU: ガ●ジ
日本人にとってアメリカの昔の宇宙ものは全部アポロでいいんだよ
わかりやすいだろが
59 : 2021/04/29(木) 22:06:44.99 ID:aJwETVaSaNIKU: 映画なんてただの娯楽
スタイリッシュにする必要ない
60 : 2021/04/29(木) 22:06:45.72 ID:PNvmgMcK0NIKU: ヘヴィ・トリップの副題は割と好き
61 : 2021/04/29(木) 22:06:46.34 ID:kdyVNRdc0NIKU: 26世紀青年は原題のが絶対ええわ地味にええ映画なのにあまりに知名度なさすぎる
63 : 2021/04/29(木) 22:07:21.46 ID:eL+OmRoEaNIKU
69 : 2021/04/29(木) 22:08:56.41 ID:9V2IoCuqMNIKU: >>63
すげー納得した
あたまええな
76 : 2021/04/29(木) 22:09:30.05 ID:Oq2dAnwS0NIKU: >>63
マイナー洋画ってそんなにヒットすること期待してたんか…
77 : 2021/04/29(木) 22:09:40.18 ID:r7uNAX+P0NIKU: >>63
正論
81 : 2021/04/29(木) 22:10:31.33 ID:K1x62uyidNIKU: >>63
まあそうなんやけど邦題の下にでも同じくらいの大きさで原題書いといてくれとは思う
64 : 2021/04/29(木) 22:07:21.51 ID:APqbNsfr0NIKU: もうクロンボ遊撃隊の話した？
65 : 2021/04/29(木) 22:08:04.62 ID:LyJtOceu0NIKU: バス男を許さない
68 : 2021/04/29(木) 22:08:48.81 ID:r0ms81Ti0NIKU: >>65
むしろ知るきっかけを作ってくれたから有能まである
84 : 2021/04/29(木) 22:11:01.38 ID:LyJtOceu0NIKU: >>68
それも分かるんやけどもったいなかった
66 : 2021/04/29(木) 22:08:16.92 ID:RKaywoLH0NIKU: まあきゅうりな人だこと♪
70 : 2021/04/29(木) 22:08:56.55 ID:ckhZpJIU0NIKU: The Mummy 🤔
↓
ハムナプトラ失われた砂漠の都 🤗
71 : 2021/04/29(木) 22:09:03.46 ID:kdyVNRdc0NIKU: 配給があの手この手でってのは理解できるけど
逆に今は一周回って工夫でなく惰性みたいなのが多いのが問題や
これしとけばええんやろみたいなデザインはやめてほしい
72 : 2021/04/29(木) 22:09:07.21 ID:EOJlQ7ydaNIKU: 原題よりよくなった邦題ってあるのかな？
80 : 2021/04/29(木) 22:10:28.96 ID:2S+FSbmo0NIKU: >>72
ランボー
90 : 2021/04/29(木) 22:11:25.48 ID:bI39c7ez0NIKU: >>80
あれは原題のFirst bloodの方がいいでしょ
82 : 2021/04/29(木) 22:10:43.66 ID:bI39c7ez0NIKU: >>72
いっぱいあるだろ
85 : 2021/04/29(木) 22:11:04.17 ID:kdyVNRdc0NIKU: >>72
天使にラブソングをはよう褒められるんちゃう
74 : 2021/04/29(木) 22:09:19.42 ID:coltu1Sj0NIKU: ハムナプトラ2←ハムナプトラが舞台ではない
78 : 2021/04/29(木) 22:10:13.78 ID:80r9cEQg0NIKU: この映画見たけど「私たちにとってアポロ計画と同じぐらい意義のあるプロジェクトだった」みたいな感じには取れるなあと思った
79 : 2021/04/29(木) 22:10:22.58 ID:ZZnF3d1gaNIKU: 遊星からの物体X