-
『人民中国』
https://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/zhuanji/cnnjp/cp-wennei26.htm人 肉
中日国交正常化してまもなく、中国のある地方の代表団が訪日した。団員たちは、日本では至るところに漢字が使われていること、そして漢字の意味も中国語に近いものが多いことに気づいて、一種親密感をもった。ところが、字だけを見て中国語の意味に解したため、とんだ笑い話になったことがある。
ある日、何人かの団員がスーパーを参観したときのことだ。食品売り場へ行った。ふと見ると「人肉××円」と値段が出てくる。ぞっとした。「エッ、スーパーには人間の肉まで売っているのか？」
急いで通訳を引っぱってきて見せた。通訳はぷっと吹き出した。「人肉」とは、中国でいう「大蒜」のことだった。大蒜のことを、日本では「にんにく」と書いたり「人肉」と書いたりする。中国人が、「人肉」とは人間の肉だと思って一さわぎしたのも無理はない。
こうして見ると、中国語の意味そのままに日本の漢字を理解しようとすると、おかしなことになるときもある。
-
あくたんだぞ阿呆にゃ
-
ゴミ餃子打って似たようなもんだろ
-
にんにくを人肉なんて見たことないぞ
-
にんにく
-
赤ちゃんスープ食ってる父さんには言われたくないよw
-
人肉検索も大概だろ
-
にんにくってそんな字あてんの？
-
>にんにくを人肉
見たことないが
そんなのあったら真っ先にネットのおもちゃにされてるだろ -
こ…これはただのにんにくじゃ…
-
昔ドラキュラに人間の肉だと騙して食わせたのが起源なんだよね
嘘だけど -
ニンニクってそんな漢字使うか？？
担当がバカなんじゃねーの？ -
にんにくを人肉とは書かねーよ
-
安倍晋三「私はですね人肉が好物なんですよとってもジューシー」
-
戦争中日本兵は人肉食ってた
-
Flesh meat（新鮮なお肉）
-
代表団クラスの中国人でもバカって相当ヤバい民族だな
-
水滸伝とか読んでても普通に人肉食ってるし
中国人が勘違いするのもしょうがないのか -
これは人肉操捜索だな
-
「日本人も」の間違いだろ
-
>>34
日本人「は」や
なぜなら近代化以降中国人は飢えた時以外で人肉を食べていない
日本人は父島事件やフィリピンで人肉を食っていたからな -
ニンニクを人肉なんてどこの田舎の風習だよ
普通の日本人ならびっくりするわ -
終戦後、満州で内地への引き揚げを待つ日本人居留民がいたが、ある日マーケットで肉が売ってるのを見て皆で買って食べた
しかしその後、日本人の遺体置き場の遺体から遺体の一部が切り取られているのを見つけたという -
これは高卒が悪いな
にんにくを人肉と書くから
-
店内ポップを手書きしてた時代は変な当て字が結構あったな
きゃ別とか -
長野の居酒屋でみかけて何だろって知ったなー
まぁユーモアなのかわからんが普通ににんにくでいいじゃんとは思うね -
2chの頃中国の肉屋の隠し撮り画像よく貼られてたけど
あれはフェイクなんだよね？フェイクと言って欲しい -
ホモソーセージのことかと思った
中国人「日本のスーパーで人肉が売ってる！日本人は人の肉まで食うのか。。。」
嫌儲
コメント