中国人「え、まって、そのチャイナドレスとお団子ヘアの女なに！？そんなの中国で見かけないけど！？」

2021年5月6日 8時12分

サーチナ

　グローバル化が進んだ現代では、以前と比べて異文化交流が盛んに行われるようになったが、それでも異なる文化に対しては多少の誤解が含まれるものだ。中国メディアの快資訊はこのほど、日本アニメに見られる中国文化に対する誤解について指摘する記事を掲載した。

　記事がまず指摘したのが、「中国人女性と言えばチャイナドレスにお団子ヘア」という設定だ。これは日本の多くのアニメで見られる「中華娘」の定番の設定だが、実際のところ今の中国でチャイナドレスにお団子ヘアの女性を見かけることはほとんどない。チャイナドレスはイベント時などの特別な機会や、一部の飲食店の従業員が着る程度となっている。

https://news.livedoor.com/article/detail/20143979/

また、日本アニメに出てくる中国人の姓はほとんどが「李、王、劉」に限られていることを指摘した。中国人からするとこの種の姓は「数十年前の古臭い感じ」がするそうだ。確かに中国には他にも多くの姓があるが、中国５大姓である「李王張劉陳」だけで４億人近くになると言われているので、これはそれほど大きな誤解ではないかもしれない。

　このほか、「中華料理と言えば麻婆豆腐」、「中国人と言えばカンフー」、「中国が強いスポーツは卓球」などのイメージも多少なりとも誤解があると主張した。中華料理にはほかにもたくさんの種類があり、中国人がみんなカンフーや卓球をしているわけではないからだろう。

さらには、中国四大名著に含まれる「西遊記」と「三国志」に対する誤解も甚だしいと指摘した。これは、西遊記の三蔵法師が日本では女性として描かれるケースがあることや、三国志の登場人物を萌えキャラ化していることなどを指しているのかもしれない。中国人からするとこれは「とんでもないこと」のようだ。

お前らじゃなくて満人のイメージなんだろ

シャンプーね

だからなんだよ

アイヤー

>>7
殆ど言わない

>>10
言うぞ

>>23
言うからｗｗｗ

>>50
言わないよ…
1週間に1度も聞かない
1月に1回位は聞くかも

>>23
工場爆破する動画とか洪水で川が荒れてる動画とかでアイヤー言ってたぞ

>>23
ゲームで台湾人とVC繋ぐと死んだ時とかアイヤー聞ける

>>23
中国人の友達が普通に言ってるから😡

>>76
俺の妻や知人は言わん

>>23
会社の遼寧省出身の女性がちょいちょいアイヨー言ってたよ

>>34
わざとでしょ
実生活では殆ど使わないよ…

>>59
当たり前過ぎて気に留めてないだけだろ

>>10
言わないのは～アルの方だぞ

>>44
あれも協和語っていう元ネタがあるので全くの嘘ではない
今更協和語話者なんて流石にいないだろうけど

>>10
ヤってる時も言う子いるよ
あいやぁあいゃあって

>>10
イウネ

>>7
アイヤーは言う
これデパートの可愛い女性店員が普通に言って感動したわ

なもりにらんまを描いてもらおう

春麗のせいだろ

>>1
見かけるのは犯罪者と浮浪者だけやで中国は（笑）

俺でも知ってる浅い知識でワロタ

夢を壊すな

らんま見たことないにわかか？

こんなのチャイナ娘じゃナイアル！

ゲイシャ、ニンジャみたいなもんだ
気にすんな

銀魂の神楽くらい知っとけよ

だってストリートファイターやバーチャファイターでそうだったから…

何年前の話だよ
それこそらんまの頃から同じような事言われてただろ

>>28
哎呀ー!!

>>28
中国人の「アイヤー」を聞くと、日本人は涙を流して感動するらしい
2021/03/25 22:12サーチナ

　中国のポータルサイト・百度に２１日、「中国人のこの一言を聞くと、多くの日本人が感動して涙を流す」とする記事が掲載された。

　記事は、日本のマンガ、アニメ、ゲームを愛する中国人にとって「すごい」「やばい」といった日常的な日本語はすでに翻訳しなくても理解できるほど浸透しており、彼らにとっては日本人を象徴する言葉になっていると紹介した。

　そして、逆も然りであり、日本人にとって「中国人を象徴する」ような言葉も存在するとし、「ニーハオ」や「謝謝」といった例を挙げる一方で、実はこれらよりももっと日本人が「中国人らしい」と感じる言葉があると指摘。それが「アイヤー」であると伝えている。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw9131855

>>51
確かに本場のアイヤーを生で聞いたら感動するかもしれんな
本場のファッキンは結構感動したし

>>28
oopsみたいなもん

>>28
あちゃー…やっちまった、みたいな使い方はしてたな
日本の創作物みたく驚いたときには使ってなかった気がする

文化大革命で消したんだろ

>西遊記の三蔵法師が日本では女性として描かれるケースがあることや、三国志の登場人物を萌えキャラ化していることなどを

これは原典の誤解なんかじゃなくて、エンターテイメントとして意図的にやってるものだと思うのですが

じゃあ台湾で

うるせーな侍だっていねーよ

メキシコ人はソンブレロにマラカスだしインド人はターバンで蛇使いだから

アイヤーは家の犯罪起こして捕まった俺の中国人の父親が言ってたぞ
やらかした時に出るらしい

今は白人ぽいスノー顔が受けてる
ジャップアニメみたいのはリアルじゃ受けない

日本でポカホンタスになる奴がいないのと同じ

チャイナさんの憂鬱は？

東北の子は旗袍は七五三みたいな子供の行事でしか着ないって言ってたぞ
香港の子は着たことないって

かわいいんだから別にいいじゃん
細かいことは考えるな

アイヤー見た事無いアルね

ジャッキーチェンはアイヤーって言ってそう
でもジャッキー映画は吹き替えで観るのがマナーだからアイヤー使ってるか分からない

そうアルか

いるけど隠してるアル
ずるいアルよ

>チャイナドレスはイベント時などの特別な機会や、一部の飲食店の従業員が着る程度となっている

これはちょっとちがうな。チャイナドレスをもう少し普段着っぽくしたような感じのは
中国の田舎のおばちゃんたちが普通に着てるぞ

○○アルってのは何なの？
ニダみたいな感じ？

アイヤーはワーオみたいなことか
それは分かるが○○アル　のアルはどこから出てきたんだろう

>>65
なぜアニメの中の中国人は「～ある」っていうの？　その答えは中国語の・・・＝中国メディア
2019/12/19 22:12サーチナ

　実はこの「ある」、中国語のある言葉が原点ということだ。中国語には「ある（ｒ）化」といって、単語の末尾に（ｒ）がつく地方がある。特に中国北部ではこの「ある（ｒ）化」が強く、日本に渡ってきていた中国人はこの中国北部なまりの日本語を話していたのだろう。この北部なまりの日本語を聞いた日本人が、「～ある」と言っているように聞こえ、「中国人は言葉の語尾に”ある”を付けるもの」という認識が生まれたのだろう。

　今や「ある」は中国人キャラクターの鉄板ともいえる台詞になっている。女性のアニメキャラが「わたしわかるあるよ」などと話す姿はもはや可愛らしく、人気があるのだ。最近では日本アニメの中国人キャラクターが中国に逆輸入され、中国でも人気になっている。

　さらに驚きなのは、こうした中国人キャラのセリフを中国語に翻訳する際この「ある」も「アル（阿魯）」と忠実に翻訳されているとのことだ。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw6319161

>>94
ちゃんと根拠はあるんだな

>>94
これは満州で日本人と中国人が混合で生活してた時期に発生したピジン言語とかいうやつ
北部の方言由来なのは満州がらみだから

今の中国がスト2の背景みたいに自転車乗ってニワトリ絞めてると思ったら大間違いだぞ

中国人はアイヤーってしょっちゅう言うだろ

まぁ、日本だって忍者も侍もいないし

サムライスタイル

リアルなんて描いたら何人か見分けつかねぇよ
せっかく定着したイメージ捨てるのか？

リーハイ言っておけば中国人と会話なんて余裕よ

マンチュリアンドレスな

シャンプーは今見てもかわいいな

シャンプーかわいいよ

職場の珍さんと飯食いに行った時に醤油こぼしながら言ってたけど「アイーヤー…」で何度も連呼するのが正しい使い方

お団子ないアルよ

好きなんだよ夢ぐらい見させてくれよ

日本もスモウレスラーと道着のだしインドなんかヨガヨガだぞ

救命阿！

中国のイメージステレオタイプのテケテケテンテンテンテンテーンってあの音楽も作ったの西洋人

アイヤは言うよ
深圳のレストランで女性店員にお茶こぼされたとき言ってた
「アイヤ！アイヤー…」って

>>109
中国人はオーマイゴッド的な表現で「我的天哪(我が天よ)！」って言うよ

>>133
なぜ「我らが主よ」をやめて「聖なる排泄物」にしてしまったのか
最近アメリカ英語がどんどん下品になるって上級アメリカ人は嘆いてるらしいね

>>143
50年くらいの映画ではGeeって言ってるな

>>143
最近出てきたのか昔からあったのかは知らんけど「聖なる牛」なんてのもあるな
流石に排泄物は下品過ぎたか

日本人が特別な日に着物着るけどそんな感じで着たりもしないの？

アルとか ござる みたいなもんだろ。

アルは無いけど～するネは言ってた
ソースは料理番組の中華の先生

言っても人民服の女ばっか出されてもそれはそれで嫌だろ

チャイナドレスは本来モンゴルだろ
スリットも乗馬しやすくするため

×「女的らんま56す」
〇「おなてきらﾝま ころす」

あいや！ めっちゃホリディ

アル化は北京方言
普通話とは違う

>>125
来日してた中国人の日本語が元という説もある

手足が伸びて浮遊もできるインド人よりはいいだろ

多分サンイーアールからだろうな
超適当に言ってみた

○○あるよは協和語の言い回しをゼンジー北京が芸に取り入れて爆発的に売れたので
中国人と言えば○○あるよの口調が一般化した

アイヤーゴロさん僕男の子アルよ！？

シャンプー好きだけどやっぱ最後はうっちゃんと茜の一騎打ちになるわ
どっちにしようかな～

>>134
ネトウヨこれ大好きだよね

>>134
中国ってのは歴史上
民族はそのままで統治者だけが変わるというのを繰り返してきた

だから、現中華人民共和国が建国数十年だから云々という論は本質からかけ離れてて見当違い

>>137
中国は元に本領なんだよ
わかるかこの違い
中国は日本を治めたことはないが
日本は大陸の大部分を実力行使で支配して植民していた

編み上げとチャイナ服って元ネタは李香蘭とかじゃなかったっけ
帝国歌劇団じゃないほうの

チューカナパイパイ

悲劇的泉ネ

>98
最後ドラのなるやつか

清のイメージが未だにあるのすごくない？

あるの語源はアル・ヤンコビック（新説）

日本でいう侍みたいなもんだろ

ジャーン ジャーン ジャーン

らんまのせいだな

アイヤー は Oops! みたいなノリで軽く使うことも多いな
そこに 我的妈呀! も追加すると威力が倍増する

地元でも言うぞ
がっかりしたときとかあらやだの方言かな

ブラジル人だって緑肌で電気発生させたりしないから

ロマンだよ

アイヤーアイヨーは移る
思わず言っちゃう系

チャイナドレスの中国人は全然着ないと
李姉妹もヤンちゃんも言ってた

>>178
民国の頃の服装だし
現代人はあんま着ないだろ

じっさい中国人の話聞いてると、ネイガーとドエドエが圧倒的に多い気がする

着物も同じようなもんだと思うがね。。

中国人もチャイナドレスには興奮してるって昔聞いたけどマジなのかな

そういえばチャイナドレスってジャッキー・チェンの初期の映画と日本人がたまに着てるのと中華料理食べ放題でしか見た事無いな。
その頃のサントリー烏龍茶のCMは自転車に人民服だし

チャイナドレスってアオザイみたいな扱いかと思ってたが違うんだな。
パーティードレス扱いならチョゴリみたいな位置付けか？

ステレオタイプはジャップのエターナルだってさんざん言ったじゃん

みんな洋服着て生活してんだろ
民族の誇り(笑)なんて何処にもねーよ

中国の山奥に霞食って生きてる仙人がいないと知ったとき並みにショックだわ