世界史教科書「ヒトラーのミュンヘン一揆」⬅一揆ってなんだよ江戸時代かよ

1 : 2021/05/29(土) 23:39:06.05 ID:5X0vU1UFaNIKU: https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/565784
2 : 2021/05/29(土) 23:39:48.02 ID:oR4cxbS10NIKU: 蜂起のほうがカッコいい
3 : 2021/05/29(土) 23:40:16.74 ID:/8ms9j3g0NIKU: ジャップの方が酷い

平成の米騒動
4 : 2021/05/29(土) 23:40:39.03 ID:2rb+JNob0NIKU: 日本だってファッショが維新という復古趣味しているじゃん
5 : 2021/05/29(土) 23:40:50.55 ID:oZSRdcIJ0NIKU: 翻訳者「Putsch…？うーん、一揆でええか！」
6 : 2021/05/29(土) 23:43:00.09 ID:I9cd69Hf0NIKU: 「ミュンヘン一揆」と「石山戦争」、どっちも違和感あるな
7 : 2021/05/29(土) 23:43:33.43 ID:eMU9yMJx0NIKU: 誰が一揆って訳したん？
8 : 2021/05/29(土) 23:45:28.23 ID:lno1UdBD0NIKU: >>307
暴動とかか
9 : 2021/05/29(土) 23:48:35.76 ID:mHAVX7EEMNIKU: 幕末のことしらべてたら
飯能戦争
というものが出てきて軽くずっこけた
27 : 2021/05/30(日) 00:40:54.17 ID:U5H/k38Z0: >>9
秩父困民党じゃなくて？
10 : 2021/05/29(土) 23:48:44.93 ID:SrKH1CFK0NIKU: 菅笠に鍬と鎌と筵旗は外せんな
11 : 2021/05/29(土) 23:50:03.58 ID:c4ByDiRZ0NIKU: 確かになんでこれだけ一揆なんだろうな
失敗しているし何々の乱になりそうなものだが
12 : 2021/05/29(土) 23:53:16.79 ID:y0JQLnRO0NIKU: チョビ髭伍長ビヤホールで大暴れの巻
21 : 2021/05/30(日) 00:10:48.50 ID:PVlGUUiY0: >>12

WWEみたいな絵面だったんかな
13 : 2021/05/29(土) 23:55:24.69 ID:/YFl5DGGdNIKU: サン電子のせい
14 : 2021/05/29(土) 23:55:28.49 ID:Pri0EkALaNIKU: 長いナイフの夜の厨二感は異常
17 : 2021/05/29(土) 23:56:56.88 ID:iAEnKtu60NIKU: >>14　それさえも「あいくちの夜」ってされてたから
26 : 2021/05/30(日) 00:38:46.66 ID:YmEy5jf10: >>17
それは案外悪くないかもｗ
18 : 2021/05/29(土) 23:57:14.83 ID:hRCJLIil0NIKU: >>14
水晶の夜の方がさらに上
23 : 2021/05/30(日) 00:18:31.94 ID:kSWjqm+q0: >>14
水晶の夜は？
15 : 2021/05/29(土) 23:56:16.71 ID:WOsPHexZ0NIKU: 深夜ラジオかよ
16 : 2021/05/29(土) 23:56:33.01 ID:hRCJLIil0NIKU: 薩英戦争とかいう日本でしか通用しないホルホル歴史用語
19 : 2021/05/29(土) 23:59:46.83 ID:DZErErbP0NIKU: >>16
うんうん
20 : 2021/05/30(日) 00:06:53.73 ID:AoOyJIiYM: ドゥーチェ(親方)
22 : 2021/05/30(日) 00:11:44.25 ID:eRSQFOxI0: 懲役30日
24 : 2021/05/30(日) 00:30:30.06 ID:8aa58kwPd: 二月革命（起きたのは３月）
25 : 2021/05/30(日) 00:33:03.30 ID:v6fpvV8G0: 一向衆だよ
28 : 2021/05/30(日) 00:44:12.71 ID:1OzLEd7wM: The Beer Hall Putsch, also known as the Munich Putsch

Putsch ←このドイツ語単語が「一揆」って訳すことになってるとかじゃないか
29 : 2021/05/30(日) 00:46:09.74 ID:O+C49WuR0: なんで一揆って訳が根付いたんだろうな
30 : 2021/05/30(日) 01:06:40.00 ID:1OzLEd7wM: putschとは意味: [ putʃ ] {名} : 〈ドイツ語〉反乱、暴動｛ぼうどう｝、一揆
31 : 2021/05/30(日) 01:07:25.20 ID:ug74uOw90: ＞政府に対する暴動、反乱、クーデターを意味するドイツ語の「Putsch」を日本語訳する際にカップ一揆、ミュンヘン一揆とするように「一揆」の語を当てることが慣用化している面があるが、日本の一揆は原則的に体制変化を求めるためのものではない。

なんか最初に間違った翻訳のまま慣例化した気がするな
32 : 2021/05/30(日) 01:08:01.42 ID:5B8rhS/V0: この訳のせいで、竹やりのイメージ