1 : 2025/11/03(月) 01:26:33.51 ID:8uygEk8E0
アメリカ人が人を評価するときに「神」を使うわけ無いやろ😅
2 : 2025/11/03(月) 01:28:02.56 ID:+IyOWRGu0
ほんまあいつらこの表現多用するよな
こっちではなじみがないからぴんと来ないっての
3 : 2025/11/03(月) 01:28:23.09 ID:xZdA9ojm0
表彰式のアマプラの翻訳でこれまじでやってて草やったわ
4 : 2025/11/03(月) 01:29:13.12 ID:xZdA9ojm0
リアルタイムの翻訳者が「山本は神です」って訳してて苦笑した
7 : 2025/11/03(月) 01:31:39.15 ID:+IyOWRGu0
>>4
意味合いとしてはあってるけどな
日本では神ってかなり軽い意味だから
5 : 2025/11/03(月) 01:30:13.80 ID:emXFc/BDM
goatはそのままgoatでいいよな
6 : 2025/11/03(月) 01:30:51.19 ID:R4EIUha60
海外だと🐐の絵文字あったりするな
8 : 2025/11/03(月) 01:31:45.50 ID:+uAv3jbG0
グレイテストオブオールタイムってちゃんと言おうや
9 : 2025/11/03(月) 01:33:01.67 ID:NqM7CIBN0
ヤマモトはヤギだ
10 : 2025/11/03(月) 01:34:11.61 ID:Z0isZeqP0
歴代最高とか史上初とかで良いじゃん
13 : 2025/11/03(月) 01:36:40.16 ID:S4+TMql20
神は安易に使うべきでないと言う考え方やからな
だから西洋はGOATやねん
14 : 2025/11/03(月) 01:37:05.73 ID:nWNaJ/cI0
ＧＲＥＡＴＥＳＴ ＯＦ ＡＬＬ ＴＩＭＥ＝ＧＯＡＴ
スラングだからマジメさんには分かんないだろうな
16 : 2025/11/03(月) 01:38:05.41 ID:q8JdeHjf0
ちょっとチート（反則、卑怯）みたいな意味合いもあるしな
17 : 2025/11/03(月) 01:39:06.63 ID:0fceDfX70
戦犯谷さんについてはなんか言ってないのかロバーツは？
18 : 2025/11/03(月) 01:39:19.14 ID:rbHwhKFJ0
ヤギというよりは子ライオンやな
19 : 2025/11/03(月) 01:40:40.70 ID:/2b3cce70
コモドドラゴンの捕食動画でよく目にする単語やな
20 : 2025/11/03(月) 01:42:11.71 ID:N6RQVZuV0
ロバーツ山本
21 : 2025/11/03(月) 01:42:28.06 ID:znYs4yCZ0
ヤマモロ「俺が神だ」
24 : 2025/11/03(月) 01:47:37.88 ID:/HG8bpd40
デメトリアスジョンソンで初めてGOATって知ったわ
25 : 2025/11/03(月) 01:49:02.46 ID:uQ3LQYcG0
Great of All timeらしいぞ
26 : 2025/11/03(月) 01:49:34.81 ID:Z+o/jck70
ゲームオブザイヤーみたいな
27 : 2025/11/03(月) 01:52:44.18 ID:uQ3LQYcG0
Greatest だった
30 : 2025/11/03(月) 01:57:24.11 ID:YEkyDhKK0
31 : 2025/11/03(月) 01:57:25.12 ID:Hmj7w2Dc0
山本をヤマモロにしちゃう園田通訳ならスラングは大抵把握しとるんやろな
コメント