ロシアがカリーニングラード封鎖問題で深刻な報復を予告　「何をするかは省庁間で話し合って決める！」

ロシアはリトアニアが鉄道貨物をブロックしたため、「深刻な結果」を招くと脅迫している
―鉄鋼と鉄鉱石がロシアの飛び地であるカリーニングラードを通過することをビリニュスが拒否したことで、紛争がエスカレートしている。
https://www.theguardian.com/world/2022/jun/21/kaliningrad-russia-threatens-serious-consequences-as-lithuania-blocks-rail-goods

リトアニアとポーランドに挟まれ、モスクワから800マイル離れたこの地域での会議の後、プーチン大統領に近いニコライ・パトルシェフは「深刻な結果」を予告し、語気を強めている。

「ロシアはこのような敵対的な行為に必ず対応する」とパトルシェフ氏は述べた。「その結果、リトアニアの人々に深刻な悪影響を与えるだろう」

週末には、リトアニア国鉄がロシアの顧客に対し、EU域内からバルト海に面するカリーニングラードまで鉄鋼や鉄鉱石を輸送することはできなくなった、と発表した。

プーチン大統領のウクライナ侵攻後に導入された制裁措置により、EUへの持ち込みが禁止された商品には、ロシアの石炭、金属、建設資材、先端技術などがある。毎月約100本の列車の旅でリトアニアを横断する物品の半分弱が、EU制裁に該当するが、その発効日はまちまちである。

石油の輸入禁止は、EU加盟27カ国の妥協案の一部として12月まで実施されない。

欧州委員会は、リトアニアは合法的に行動していると述べたが、EUの外交政策責任者であるジョセップ・ボレルは月曜日に「再確認する」と述べ、この騒動を沈静化させようとしたようであった。

カリーニングラードでの会議の後、パトルシェフが発言していた。火曜日には、ロシア外務省が「反ロシア的制限」に関して、マルクス・エデラー駐モスクワEU大使を召還している。

外務省は声明で、「EUの関連する法的・政治的義務に違反し、緊張の激化につながるこのような行動の不可解さが指摘された」と述べた。

カリーニングラードは人口約50万人で、ロシアのバルト海艦隊の司令部であり、極超音速ミサイルなど最強の軍備を保有している。1945年4月に赤軍がナチス・ドイツから奪取し、終戦時にソ連に割譲された。

この地域はロシアにとって戦略的に重要である。NATOは以前から、西のカリーニングラードと東のクレムリンと友好的なベラルーシの間にあるポーランドとリトアニアの国境地帯の50マイルを、紛争の際にプーチンの標的となりうる場所とみなしてきた。

スヴァルキ・ギャップとして知られるこの地域への進出は、北部のリトアニアとラトビアを欧州連合の他の地域から切り離すことになりかねない。
（DeepL翻訳を若干修正）