- 1 : 2024/03/30(土) 06:26:00.91 ID:dqvg6mh60
-
ケント・ギルバート(@KentGilbert01)さんの、以下のような投稿が話題になっています。
・
・
いい加減に、この和製英語をやめてもらいたい。Heartful は英語ではありません。カタカナ発音では「ハートフル」ですが、英語の hurtful（苦痛を与える、有害）と全く同じです。見るたびに、企業イメージを考える人たちの頭の悪さに呆れてしまいます。
ネットでは
・そうなんだ…
・知りませんでした
・勉強になりました
・こういうの日常に溢れている
・発音は気にしないものね…
などの声が寄せられています。
以上、BUZZmagがハッとするエピソードをお届けしています。https://news.goo.ne.jp/il/99245
- 2 : 2024/03/30(土) 06:26:58.33 ID:8TUZaKVN0
-
嫌なら帰れ😡
- 3 : 2024/03/30(土) 06:27:19.50 ID:VpyNkzTZH
-
けんもーふる
- 5 : 2024/03/30(土) 06:28:14.18 ID:RHotw6RW0
-
ここはジャップだ！万引き家族
- 6 : 2024/03/30(土) 06:29:14.37 ID:gFO8D7MEd
-
ハートとフゥートで違うやん
- 7 : 2024/03/30(土) 06:29:36.31 ID:3m95+C3Hd
-
苦痛を与える有害人(´・ω・｀)
いつまで日本て乞食してんねん…はよいね
- 8 : 2024/03/30(土) 06:29:36.89 ID:ot6EVZv70
-
ヘイトフルな人たちたくさんいるよね
憎しみが原動力のむなしい人生
- 9 : 2024/03/30(土) 06:29:40.42 ID:wPE59Uon0
-
ファミチキって外国人読めないんだよ
- 10 : 2024/03/30(土) 06:29:46.88 ID:9dGoim540
-
ファミマらしいや
- 11 : 2024/03/30(土) 06:29:55.46 ID:VpyNkzTZH
-
ソウルフル兄さん国
- 12 : 2024/03/30(土) 06:30:04.06 ID:IjcueDNB0
-
ここにポスターをハッとくね
- 13 : 2024/03/30(土) 06:30:41.43 ID:ITd1Vd130
-
メガネ芸の一発屋
- 14 : 2024/03/30(土) 06:31:45.21 ID:+VbAD1xK0
-
しらんがな(´・ω・｀)
心いっぱい でいいんだよ
- 15 : 2024/03/30(土) 06:31:48.53 ID:ot6EVZv70
-
ファミマのオレンジジュースは南米の怒りを買わないように配慮したほうがよいよ
ヘイトを無駄に増幅させてはいけないね
- 16 : 2024/03/30(土) 06:31:52.25 ID:MKVlhuCF0
-
まあいいじゃんそういうの
- 17 : 2024/03/30(土) 06:31:53.82 ID:ZSD3FjRV0
-
それ言ったらそもそもファミリーマートなんて英語はありませんてなるじゃん
バカじゃねーの
- 18 : 2024/03/30(土) 06:32:02.60 ID:hPp9Fjzc0
-
カタカナ表記してないからいいじゃん
- 19 : 2024/03/30(土) 06:32:05.94 ID:ZwvCgwUc0
-
ハットしてグッときて
- 20 : 2024/03/30(土) 06:32:29.01 ID:AmYYpwmc0
-
ファミマって韓国だろ
- 21 : 2024/03/30(土) 06:32:30.08 ID:zVzT7q0W0
-
芸人だったら面白いこと言え
- 22 : 2024/03/30(土) 06:33:00.80 ID:+cz+jWDx0
-
心も満タンに
- 23 : 2024/03/30(土) 06:33:01.55 ID:l1GHji7x0
-
パッと目覚めた
- 24 : 2024/03/30(土) 06:33:56.36 ID:6o+Ckxbx0
-
一種の差別にならんか
英語話者以外は英語のcoined wordつくっちゃいかんという
- 27 : 2024/03/30(土) 06:35:05.29 ID:KAVaXjvz0
-
日本なんておかしなカタカナ英語だらけでしょ
例えばマンション名とかも
- 28 : 2024/03/30(土) 06:35:11.24 ID:6Y2JXMPO0
-
発音違うでしょ
少しだけ
- 29 : 2024/03/30(土) 06:35:57.08 ID:i5hE6MqT0
-
文脈で分かるだろ
発音が同じなんて言ったら日本語でも同じ発音で違う意味の言葉は無数にあるし
- 30 : 2024/03/30(土) 06:36:08.79 ID:YvwZ3u1Y0
-
ジャップランドで和製英語使って何が悪いんだよ
- 31 : 2024/03/30(土) 06:36:16.49 ID:NL/rk/5E0
-
ポカリスウェットもダメだとか外人は言うよな
- 35 : 2024/03/30(土) 06:37:35.26 ID:6Y2JXMPO0
-
>>31
ポカリ汗
汗飲みたいか？飲みたくないよね
- 32 : 2024/03/30(土) 06:36:42.52 ID:ZxoZPQZL0
-
スペルが違うのに同じじゃないだろ
- 42 : 2024/03/30(土) 06:39:34.74 ID:VBlxtUV+0
-
>>32
これな
壷と安倍に毒されて頭おかしくなってるんだろうな
- 34 : 2024/03/30(土) 06:37:28.33 ID:NVte2dnd0
-
アメリカの映画で忍者を出す為に呼ばれた日本人のアドバイザーが
忍者はヌンチャクを使わないと指摘したところ
お前は忍者の事を何も知らないと真顔で言われた話好き
- 37 : 2024/03/30(土) 06:38:15.88 ID:nsprQM6o0
-
いやスペル結構違うじゃん
見てそうは思わんだろ
- 38 : 2024/03/30(土) 06:38:35.49 ID:msSRO1aAa
-
そうんだおじさん「そうなんだ」
- 39 : 2024/03/30(土) 06:38:37.99 ID:Zr8GfkWk0
-
正直知らんかった
でも英語じゃたしかに見かけたことないな
- 43 : 2024/03/30(土) 06:39:46.43 ID:DzeCALVa0
-
ヘル日本らしくて良い
- 44 : 2024/03/30(土) 06:39:46.86 ID:V5AAp07N0
-
ハートウォーミングとも違うしな
- 45 : 2024/03/30(土) 06:40:17.54 ID:BHnn/BM/0
-
じゃあKATSUみたいに輸出すればいいじゃん
- 46 : 2024/03/30(土) 06:40:41.00 ID:UVXULSv80
-
新しく何かを作ることを否定し続けると窮屈な世の中になる
- 47 : 2024/03/30(土) 06:40:41.95 ID:b3B+l5J+0
-
心臓フルは英語
- 48 : 2024/03/30(土) 06:40:57.84 ID:kndsvMIb0
-
元の単語がおかしいと思えよ
- 49 : 2024/03/30(土) 06:42:02.86 ID:WFxu9L2V0
-
デーブスペクターは着眼点が良いとおもってるけど
このケントとかいう弁護士だかなんだかはインテリ臭くて鼻に付く奴で昔から嫌いだった
- 50 : 2024/03/30(土) 06:42:25.84 ID:bnhmIA5/0
-
カタカナで書いてたらわかるがスペル違いで書いてるなら混同しないだろ
- 51 : 2024/03/30(土) 06:42:42.81 ID:4bhrZZSd0
-
英語だとheart-warmingか
- 52 : 2024/03/30(土) 06:42:59.81 ID:SzBql8+vr
-
FamilyMartっつう店名はセーフなんか？
- 53 : 2024/03/30(土) 06:43:13.77 ID:6Y2JXMPO0
-
それ言うたらね
奴ら、紅茶キノコをなぜかコンブチャと言ってたりとかね変なとこは色々あるわな
- 54 : 2024/03/30(土) 06:43:35.44 ID:j51auk150
-
朝鮮語の方がいらない
- 55 : 2024/03/30(土) 06:43:53.37 ID:u855iOiSM
-
ハートフルってなんだよ
- 56 : 2024/03/30(土) 06:43:59.62 ID:hBH6Wjru0
-
アサヒSUPER DRYは外人にめっちゃウケたのにね
- 57 : 2024/03/30(土) 06:44:20.02 ID:s9nbqIcG0
-
海外にある変な日本語はフフッてなるけどな
コメント