-
https://gigazine.net/news/20230428-steven-spielberg-sensitivity-revised/
近年、現代的な価値観に合わせるために過去の小説や映画の内容を改変する事例が増加しています。そんな中、スティーヴン・スピルバーグ氏が「E.T.」の20周年記念版で「銃をトランシーバーに変更する」という対応が行われたことを例に挙げて「過去作を改変すべきではない」という見解を示しました。
小説や漫画、映画には「発表当時と価値観が変化した現代では不適切とされる表現」が含まれることがよくあり、価値観の変化によって差別的とみなされるようになった表現が削除される事例が多発しています。例えば、2023年には「チャーリーとチョコレート工場」の原作者ロアルド・ダール氏が記した作品の新版リリースに際して「登場人物の体重」「メンタルヘルス」「人種」「性別」に関する文章表現を大きく変更することが発表されました。この変更にはイギリスのリシ・スナク首相やカミラ王妃からも批判的な意見が寄せられており、作家の表現に対する制限を巡って大きな議論を呼びました。
スピルバーグ監督の代表作品である「E.T.」でも、「20周年記念版で銃がトランシーバーに置き換えられる」という改変が行われていました。この改変について、ニューヨークで開催された「TIME100 Summit」に登壇したスピルバーグ監督は「改変は間違いでした」と発言。さらに「E.T.は、『E.T.が撮影された時代』の作品です。私たちの現代的価値観に沿って作品を改変するべきではありません」「私たちの映画は、『作品を制作したときにどこにいたのか』『物語を世に送り出したとき、世界はどうなっていたのか』『世界は作品から何を受け取ったのか』を示す道しるべのようなものです。私は(改変版のE.T.を)世に送り出したことを後悔しています」と述べ、過去作品の改変は避けるべきという見解を示しました。 -
あーあ言っちゃった
-
これ実際そうだよなあ
-
歴史の改ざんみたいなもんだしな
-
その作品から時代背景を読み取ることに価値があるのに
-
言うのが９０年遅いだろ
-
歴史修正主義でしょ
欧米はおかしくなってるわ -
たし蟹
新しく撮りなおすならまだしも
過去のフィルムをCGで修正するなんて
絶対にやっちゃいけないことだよね -
古い考えだな
どちらも二次創作なので文句を言うのは筋違い -
スピルのゆうとうりやぞ！😤
-
まあリメイクでいいよな
はだしのゲンやブラックジャックも初版の言葉で載せろよ -
映画の迫力、スクリーンの感動をほめたたえてた監督が
｢撮るのめんどくせーしカネねーしネット配信でよくね？｣って言い出したこと忘れてねーぞ -
おせーよ でもとうとう言っちゃったのか
アメリカの異常な同調圧力で攻撃されるのが恐いから黙らされてるけど
内心ではおかしいってみんな思ってるよね -
>>14
おかしくねえよ
アジアンや黒人のホワイト化には誰も文句言ってねえだろ
クロンボやレズが出ただけでポリコレガー！がそもそもおかしい -
>>14
これは小説の映像化における翻案の話ではなくて、
たとえば小説を再刊するときに文書を改変するような場合について言及してると思うが -
単にディズニーが糞なだけでは？
-
>>15
スピルバーグはディズニーってどこで言及してるの？
記事見ても「ディズニー」や「ディズニー作品」の文字は見当たらないがどこで言ってるかちょっと引用してみて
-
>>23
ディズニーへの当てつけってことだろな -
>>29
ディズニーについては何も言及はしてないんだね -
奴隷制度が無かったことにはならないんよ。
-
至極当然だな
現代にあわせるとか馬鹿のやること -
言ってんのはE.Tじゃねえか
-
とうとう当時のフイルムまでいじるようになったのか…
-
ほんまやで
BS2でやってた衛星映画劇場みたいに
表現に関する注意書きを最初に表示するとかその程度の配慮でいいと思うわ -
言うてEＴの話おぼえとるか？
-
白人美女が黒人デブに変更されたりするんだろ、多様化だとかなんだと言って
なんでジャップは出してくれないの？ -
そんな事より、ユダヤ人が悪役の現実の世界を描けよ。
-
>>25
それはもう世界史上何度もこすられた古典ネタになるぞ🤣 -
>>28
今だからこそ、制作する価値がある。 -
もともと既存の童話の改変作であるディズニー作品はいくらでもアップデートしてくれて構わないけどな
-
歴史改変は許されない
過去は過去として、次をどうするかだろう -
過去映画の出っ歯メガネジャップもポリコレカットすんなよ
-
そういう価値観が通用してたっていう歴史の生き証人でもあるからね
歴史改ざんみたいなことは止めるべき -
ただし黒人はOKって言い訳できる余地は残してるのかな
-
天皇中心の日本によるアジア解放までいかに世界の有色人種差別が絶対的だったか、その歴史に耐えられないから、歴史を改変してしまうんだよねw
-
正論やね
-
ドラえもんもそうだな
のぶ代からわさびに変えたのは改悪 -
映画が芸術作品ならそのとおりだろうけどしょせん洗脳装置だからこうなる
-
作り替えてきれいにしちゃうと、次は「差別なんて存在しなかった」って歴史改竄が来るぞ
今の忖度は被害者が証拠隠滅に協力してる状態でしかない -
昔からソフトが出る度に要所要所改変してきたスターウォーズはやっぱゴミやったな
-
スピルバーグクラスの発言でこれで少しくらいまともな方向に戻ればいいがな
-
ダビデのちんちん剥いたほうが良いと思うんだよね
-
ゴーストバスターズにゴースト出さないようなもんやで
-
日本も当時の作品を尊重して(そのままで放送してます)
とか一時期テロップつけてたな
あれ、ぜんぶ放送できなくなってるってことか、 -
>>45
日本のは、キチゲェとかメクラとかツンボとか放送禁止用語が多いんじゃね
外国人あんまり出ないから人種問題はないし、性差別とかは当時の価値観で許されてる -
よー言ったスピルバーグ
お前は正しい -
ルーカスに言え
-
永遠に変わらないと思われた白人の優秀性と有色人種の劣等性という観念が、天皇中心の日本によるアジアによって微塵に吹き飛んだわけであるねw
-
今さらヴェニス商人こすってどうするんだよ
というか特定の宗教、人種を仮想敵にする論法自体をパブリックエネミーにしたほうがずっとおもしろいです -
過去作品の改変はもちろん愚挙だが、それ以上に「現代倫理観を持った人間を過去に送り込む」行為こそ真に悍ましいと言える
大航海時代に「黒人奴隷に同情的な白人」が登場したりする
映像クリエイターとしてこれ以上に卑劣な行いがあるか？ -
アップデートしてよ！！
-
そうは言っても人肉食う劉備とか見てられないじゃない
-
南京大虐殺も強制慰安婦もなかったのは明らか
安倍晋三や岸信介みたいなアメリカに日本を売った奴らが作り上げただけ
韓国人なんて未だにアメリカで体売ってるだろ
この前落ちこぼれ白人が自分がよく通ってた韓国風俗で事件起こしてたよな -
何世紀かすれば当時のことがわかる歴史的資料でもあるからな
源氏物語をロリはいかんって改編するようなもの
コメント