お前ら中国語の日本語訳当てるクイズやろうぜ

1 : 2021/06/29(火) 17:08:38.949 ID:jDxpsb4QpNIKU: まずは初級編
2 : 2021/06/29(火) 17:11:50.198 ID:jDxpsb4QpNIKU: 誰も参加してくれない
3 : 2021/06/29(火) 17:12:21.469 ID:o+sliI6I0NIKU: なんかワロタ
4 : 2021/06/29(火) 17:13:50.918 ID:v4gRwO3jdNIKU: ゲーム機
7 : 2021/06/29(火) 17:16:02.803 ID:jDxpsb4QpNIKU: >>4
なんのゲーム機？
9 : 2021/06/29(火) 17:16:48.885 ID:v4gRwO3jdNIKU: >>7
テレビゲーム
10 : 2021/06/29(火) 17:17:29.739 ID:jDxpsb4QpNIKU: >>9
惜しい
遊ぶを英語で？
11 : 2021/06/29(火) 17:17:55.542 ID:v4gRwO3jdNIKU: >>10
プレステ？
13 : 2021/06/29(火) 17:19:54.082 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>11
正解！
ごめんゲーム機も同じだったみたい
5 : 2021/06/29(火) 17:13:58.990 ID:vWw6n01yMNIKU: 中国嫌いすぎてその字体の時点でイラっとくる
6 : 2021/06/29(火) 17:14:35.601 ID:hAQoAZe90NIKU: >>1
baiducloud無料ダウンロード
8 : 2021/06/29(火) 17:16:18.711 ID:jDxpsb4QpNIKU: ヒント「遊」
12 : 2021/06/29(火) 17:18:00.079 ID:zAD8LlBd0NIKU: 大学の学科で中国語専攻してた俺が全部当ててやるよ
16 : 2021/06/29(火) 17:23:13.847 ID:zAD8LlBd0NIKU: やべえわかんねえ
17 : 2021/06/29(火) 17:23:55.539 ID:XNS5b84ZpNIKU: 打つ印す机

微か柔らかい
20 : 2021/06/29(火) 17:25:15.460 ID:XNS5b84ZpNIKU: あと軟らかいはこっちの字だねごめん
21 : 2021/06/29(火) 17:26:23.801 ID:zAD8LlBd0NIKU: 机は日本語でいう機だから打印机だとタイプライターとかかね
22 : 2021/06/29(火) 17:26:58.284 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>21
惜しい
タイプライターは打字机だ
23 : 2021/06/29(火) 17:27:43.191 ID:zAD8LlBd0NIKU: >>22
うーむ
授業じゃやらなかったな
もっとヒントくれ
24 : 2021/06/29(火) 17:28:39.563 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>23
「印」←これに注目
25 : 2021/06/29(火) 17:29:33.503 ID:zAD8LlBd0NIKU: >>24
あ、印刷でプリンターとかコピー機か？
27 : 2021/06/29(火) 17:30:31.132 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>25
正解！
26 : 2021/06/29(火) 17:29:59.243 ID:zAD8LlBd0NIKU: あれ、でも印刷は印刷でよかったんだっけ？
28 : 2021/06/29(火) 17:32:18.568 ID:7X8h7Ga/0NIKU: 拿铁も面白い
29 : 2021/06/29(火) 17:34:07.801 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>28
うーん掌？
31 : 2021/06/29(火) 17:35:45.137 ID:7X8h7Ga/0NIKU: >>29
ラテ
音をそのまま漢字にしてる
星巴克拿铁だとスターバックスラテ
32 : 2021/06/29(火) 17:37:28.883 ID:XNS5b84ZpNIKU: >>31
なるほどなあ
当て字みたいなのすごいな
33 : 2021/06/29(火) 17:41:15.799 ID:7X8h7Ga/0NIKU: >>32
読みはnatieナーティエだからラテ感皆無だけどね
30 : 2021/06/29(火) 17:34:45.809 ID:XNS5b84ZpNIKU: 手を合わせるでいただきますとか？
ないか